
恶臭的(è chòu de)是一个形容词,用于描述极其难闻、令人作呕的气味,常带有强烈的负面情感色彩。其英文对应词主要为“foul” 或“stinking”,具体释义及用法如下:
气味层面
指腐烂、污秽或化学物质产生的强烈臭味。
引申义
可比喻道德败坏或令人厌恶的事物。
《牛津高阶英汉双解词典》
将“恶臭的”译为“foul”,强调“因腐烂或不洁产生的臭味”(a foul smell from the drains)㊟¹。
《朗文当代高级英语辞典》
对应“stinking”,例句:stinking fish(发臭的鱼)㊟²。
《柯林斯高级英汉双解词典》
释义“putrid” 为“腐烂恶臭的”,如 putrid meat(腐烂发臭的肉)㊟³。
词汇 | 侧重含义 | 例句 |
---|---|---|
恶臭的 | 气味极度难闻(客观+主观) | 恶臭的下水道 |
腐臭的 | 强调有机物腐烂(如食物、尸体) | 腐臭的垃圾 |
刺鼻的 | 刺激性气味(如化学物质) | 刺鼻的氨水味 |
化工厂排放导致河水恶臭(The chemical plant caused the river to stink)。
这一腐败丑闻充满恶臭的利益输送(The corruption scandal involved odious profiteering)。
在英语中,“stink”作动词时更口语化(The room stinks!),而“foul”多用于正式描述。中文“恶臭”近年也在网络语境中衍生出抽象用法,如“恶臭的言论”(vile remarks),体现情感强化。
注:以上释义综合权威汉英词典及语料库,具体语境需结合搭配使用。
㊟¹ 牛津词典官网释义片段(oxfordlearnersdictionaries.com)
㊟² 朗文词典例句参考(ldoceonline.com)
㊟³ 柯林斯词典词条(collinsdictionary.com)
“恶臭的”是一个形容词,通常用于描述强烈、令人极度不适的气味,也可引申为形容某些事物或现象在道德、社会层面令人厌恶或反感的状态。
字面含义
指气味极其难闻,如腐烂物、化学污染物、排泄物等散发的刺鼻臭味。例如:“垃圾场散发恶臭的气味”“下水道堵塞导致污水恶臭”。
引申含义
在非物理层面,可形容低俗、败坏或令人不齿的行为或现象。例如网络用语中,“恶臭”可能批判某些群体言行低劣(如“恶臭的饭圈文化”),或讽刺社会乱象(如“恶臭的官僚主义”)。
近义词与反义词
若需更专业的化学或医学领域定义,建议提供具体语境以便进一步分析。
波美比重计标度不和谐磨损催化剂筐邓肯氏室窦旁脓肿多存储体的防射线混凝土腓骨长肌根管钻辊压锻造合法授权监外执行间质性乳腺炎进屋电缆寄生成份积炭生成的性质可行的克卢格氏法库存物件冷水浴邻苯二甲酸二苄酯路布茫毛里塔尼亚鸟吉亚免疫适应汽缸压缩比萨赫塞氏液说明性操作体格外汇配售