堵嘴英文解释翻译、堵嘴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

silence sb.

分词翻译：

堵的英语翻译：

block up; stop up; suffocate; oppressed

嘴的英语翻译：

mouth; nib
【医】 beak; nozzle; rostra; rostrum

专业解析

"堵嘴"作为汉语特有动词短语，在汉英词典中通常包含以下三层释义结构：

一、字面意义（Literal Meaning）指物理性阻挡口腔发声的行为，对应英文翻译为"to gag someone"或"to cover someone's mouth"。《现代汉语规范词典》将其定义为"用手或物遮挡住别人的嘴"，常见于防止发声或进食的场景，如："医生用纱布堵住患者嘴部防止咬舌"。

二、比喻意义（Figurative Meaning）在政治与社会语境中，该词衍生为"压制言论自由"的隐喻表达。《牛津高阶英汉双解词典》对应译为"to silence critics"，指通过权力手段限制言论表达，例如："政府试图用法律手段给媒体堵嘴"。

三、语法特征（Grammatical Features）

及物动词结构：需接宾语（被堵嘴对象）
被动语态转换：常以"被堵嘴"形式出现
动补式复合词："堵"表动作，"嘴"表作用部位

该词在当代语用中呈现语义扩展现象。据《新世纪汉英大词典》记载，其最新用法已延伸至数字领域，如"算法堵嘴"指网络平台的内容审查机制。同义词辨析方面，"封口"侧重主动禁言，"禁声"强调持续压制，而"堵嘴"更突出动作的即时强制性。

网络扩展解释

“堵嘴”是一个汉语成语，发音为dǔ zuǐ，其核心含义是通过言语或行动阻止他人说话或发表意见。以下是详细解释：

1.基本含义

“堵嘴”字面指堵住嘴巴，比喻用强硬手段（如语言压制、利益收买等）使他人无法开口。例如，当某人试图掩盖错误时，可能通过威胁或收买来“堵住”批评者的嘴。

2.使用场景

意见压制：在争论中打断他人发言，或通过权力压制不同声音。
掩盖真相：为保护自身利益，阻止他人揭露事实，如“自己做错了事，还想堵人嘴”（）。
国际或社会争议：历史上曾用于描述外交或政策争议中限制对方言论的行为（）。

3.延伸特点

方式多样：既包括直接的语言打断，也涉及间接的实际行动（如威胁、收买）。
情感色彩：通常带有贬义，隐含对言论自由或公正性的破坏。

4.示例

日常对话：“他一开口就被领导堵嘴了。”
文学作品引用：《文明小史》中提到通过法律手段“堵住外国人的嘴”（）。

5.相关表达

近义词：封口、禁言。
反义词：畅所欲言、开诚布公。

如需进一步了解成语来源或例句，可参考权威词典（如查字典、沪江词典）的完整释义。