寒衣英文解釋翻譯、寒衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

winter clothing

cold; humble; poor; tremble

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

"寒衣"是一個漢語詞彙，主要含義如下：

1. 字面含義：禦寒的衣物指寒冷季節穿着的、用于保暖的衣物，如棉衣、羽絨服、厚外套等。其核心在于抵禦寒冷。

2. 引申含義與文學意象：征人戍卒的冬衣在古代文學，尤其是邊塞詩中，"寒衣"常特指寄給遠在邊疆、戍守征戰士兵或丈夫的冬衣。這個意象承載着家人的思念、關懷與艱辛生活的象征。

英語對應詞： Winter garments for soldiers/garrisons (often implying those sent from home).
出處與例證：
- 北朝民歌《木蘭詩》："朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。" (The northern air spreads the sound of the night watchman's clappers, the cold moonlight shines on the iron armor.) 雖未直接出現"寒衣"一詞，但描繪了邊塞嚴寒環境，襯托出戍卒衣着的單薄與艱辛。
- 唐代詩歌中常見此意象，如陳陶《隴西行》："誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。" 雖未直接寫"寒衣"，但反映了戰争殘酷與家人對征人的牽挂，其中就包含對"寒衣"的期盼。唐代邊塞詩普遍反映了寄送寒衣的主題。

3. 構詞與詞性

"寒衣"在現代漢語中最常用的是其字面意義，指冬季保暖衣物。在古典文學語境中，它則承載了更深厚的情感與文化内涵，特指寄給遠方征人的冬衣，是思婦情與邊塞苦的象征。其英語翻譯需根據具體語境選擇"winter clothing"或帶有特定文化背景的表述。

“寒衣”是一個具有多重含義的詞語，其解釋需結合曆史、文化和文學語境綜合理解：

寒衣原指冬季禦寒的衣物，如棉衣、棉褲等。這一用法源自古代文獻，例如《資治通鑒·唐紀》中記載“就居求寒衣”，意為在寒冷環境下尋求禦寒衣物。北周詩人庾信的詩句“寒衣須及早，将寄霍嫖姚”也印證了這一含義。

在傳統文化中，寒衣被賦予特殊意義：

祭祀冥衣：
農曆十月初一為“寒衣節”，人們焚燒紙制衣物（即“冥衣”）祭祀逝者，象征為亡者送去禦寒衣物。此習俗可追溯至周朝，宋代正式定為節日。
儀式細節：
- 寒衣多用五色紙制作，分男女款式，并标注逝者姓名輩分，儀式感強烈（如明代《帝京景物略》記載）。
- 新喪者用白紙，舊喪者用彩紙，體現對亡者的尊重。

在文學作品中，“寒衣”常被賦予象征意義：

當代語境下，“寒衣”仍保留雙重含義：

“寒衣”既是實用衣物的代稱，也承載着祭祀、文學隱喻等深厚的文化内涵。