渎職英文解釋翻譯、渎職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dereliction of duty; malfeasance; malpractice; malversation; misconduct
misprision
【經】 breach of duty

例句：

我不會受人慫恿做渎職的事。
I won't be seduced from my duty.

分詞翻譯：

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

渎職（dú zhí）指公職人員在執行職務時，因故意或重大過失違反職責要求，造成公共利益或他人權益受損的行為。其核心含義包含對職務的懈怠、濫用或違背法定職責義務。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、漢語釋義與法律内涵

字義分解
- 渎：輕慢、不敬，引申為濫用或亵渎；
- 職：職務、職責。
  合指對職務的嚴重不負責任或故意違規操作。
法律定義
根據《中華人民共和國刑法》第397條，渎職罪涵蓋濫用職權（主動越權）與玩忽職守（消極不作為）兩類行為，需造成重大損失才構成犯罪。其要件包括：
- 主體為國家機關工作人員；
- 主觀存在故意或重大過失；
- 客觀導緻公共財産、國家利益或公民權益受損。

二、英語對應術語與辨析

核心譯法
- Malfeasance：特指公職人員故意違法或濫用權力的行為（如貪污、徇私）。
- Misconduct in Office：廣義的職務不當行為，含故意與過失。
- Dereliction of Duty：側重玩忽職守（消極不作為）。

術語差異

英文術語	適用場景	中文側重
Malfeasance	故意違法（如受賄、篡改文件）	濫用職權
Nonfeasance	應作為而不作為（如放任危害發生）	玩忽職守
Misfeasance	不當執行合法職務（如程式違規）	履職不當

三、權威來源參考

法律依據
- 《中華人民共和國刑法》第397條渎職罪定義（全國人民代表大會，2015修正）。
- 《元照英美法詞典》對"malfeasance"的釋義：公職人員故意實施的非法行為。
詞典解釋
- 《現代漢語詞典》（第7版）：渎職指"不盡職，在執行任務時犯嚴重過失"。
- Black's Law Dictionary：界定"misconduct in office"為違反公務信任的行為。

四、典型場景示例

濫用職權：城管違規沒收商販財物（屬malfeasance）；
玩忽職守：防汛官員未巡查堤壩緻潰堤（屬dereliction of duty）；
履職不當：法官違反程式審理案件（屬misfeasance）。

: 來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國刑法》

: 來源：《元照英美法詞典》（法律出版社）

: 來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

: 來源：Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

渎職的詳細解釋如下：

一、定義

渎職指國家機關工作人員或特定職責人員（如司法、醫療、會計等專業人員）在履行職責或行使職權時，因玩忽職守、濫用職權、徇私舞弊等行為，導緻國家財産、公共利益或公民權益遭受重大損失。

二、構成要素

主體：特殊身份人員，包括國家機關工作人員及部分專業領域從業者（如醫生、律師）。
行為表現：
- 玩忽職守：未履行或未正确履行職責（如疏忽大意）；
- 濫用職權：超越職權或違規行使權力；
- 徇私舞弊：為私利而違背公正原則。
後果：必須造成“重大損失”，如人員傷亡、巨額財産損失或惡劣社會影響。

三、法律後果

根據《刑法》第397條，構成渎職罪的可處三年以下有期徒刑或拘役；情節特别嚴重的，處三年以上七年以下有期徒刑。

四、相關術語對比

渎職 vs 失職：
失職是廣義的工作失責，可能僅涉及行政處罰；渎職特指公職人員或特定職業者的嚴重違法行為，需承擔刑事責任。
渎職 vs 徇私舞弊：
後者是渎職的一種具體形式，強調利用職權謀取私利。

五、示例

如某官員違規審批項目導緻環境嚴重污染，或法官故意錯判案件包庇罪犯，均可能構成渎職。

提示：渎職行為需結合具體法律條文判定，實際案例中需通過司法程式确認責任。