渎职英文解释翻译、渎职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dereliction of duty; malfeasance; malpractice; malversation; misconduct
misprision
【经】 breach of duty

例句：

我不会受人怂恿做渎职的事。
I won't be seduced from my duty.

分词翻译：

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

渎职（dú zhí）指公职人员在执行职务时，因故意或重大过失违反职责要求，造成公共利益或他人权益受损的行为。其核心含义包含对职务的懈怠、滥用或违背法定职责义务。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、汉语释义与法律内涵

字义分解
- 渎：轻慢、不敬，引申为滥用或亵渎；
- 职：职务、职责。
  合指对职务的严重不负责任或故意违规操作。
法律定义
根据《中华人民共和国刑法》第397条，渎职罪涵盖滥用职权（主动越权）与玩忽职守（消极不作为）两类行为，需造成重大损失才构成犯罪。其要件包括：
- 主体为国家机关工作人员；
- 主观存在故意或重大过失；
- 客观导致公共财产、国家利益或公民权益受损。

二、英语对应术语与辨析

核心译法
- Malfeasance：特指公职人员故意违法或滥用权力的行为（如贪污、徇私）。
- Misconduct in Office：广义的职务不当行为，含故意与过失。
- Dereliction of Duty：侧重玩忽职守（消极不作为）。

术语差异

英文术语	适用场景	中文侧重
Malfeasance	故意违法（如受贿、篡改文件）	滥用职权
Nonfeasance	应作为而不作为（如放任危害发生）	玩忽职守
Misfeasance	不当执行合法职务（如程序违规）	履职不当

三、权威来源参考

法律依据
- 《中华人民共和国刑法》第397条渎职罪定义（全国人民代表大会，2015修正）。
- 《元照英美法词典》对"malfeasance"的释义：公职人员故意实施的非法行为。
词典解释
- 《现代汉语词典》（第7版）：渎职指"不尽职，在执行任务时犯严重过失"。
- Black's Law Dictionary：界定"misconduct in office"为违反公务信任的行为。

四、典型场景示例

滥用职权：城管违规没收商贩财物（属malfeasance）；
玩忽职守：防汛官员未巡查堤坝致溃堤（属dereliction of duty）；
履职不当：法官违反程序审理案件（属misfeasance）。

: 来源：全国人民代表大会官网《中华人民共和国刑法》

: 来源：《元照英美法词典》（法律出版社）

: 来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

: 来源：Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

网络扩展解释

渎职的详细解释如下：

一、定义

渎职指国家机关工作人员或特定职责人员（如司法、医疗、会计等专业人员）在履行职责或行使职权时，因玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊等行为，导致国家财产、公共利益或公民权益遭受重大损失。

二、构成要素

主体：特殊身份人员，包括国家机关工作人员及部分专业领域从业者（如医生、律师）。
行为表现：
- 玩忽职守：未履行或未正确履行职责（如疏忽大意）；
- 滥用职权：超越职权或违规行使权力；
- 徇私舞弊：为私利而违背公正原则。
后果：必须造成“重大损失”，如人员伤亡、巨额财产损失或恶劣社会影响。

三、法律后果

根据《刑法》第397条，构成渎职罪的可处三年以下有期徒刑或拘役；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。

四、相关术语对比

渎职 vs 失职：
失职是广义的工作失责，可能仅涉及行政处罚；渎职特指公职人员或特定职业者的严重违法行为，需承担刑事责任。
渎职 vs 徇私舞弊：
后者是渎职的一种具体形式，强调利用职权谋取私利。

五、示例

如某官员违规审批项目导致环境严重污染，或法官故意错判案件包庇罪犯，均可能构成渎职。

提示：渎职行为需结合具体法律条文判定，实际案例中需通过司法程序确认责任。