盜賊英文解釋翻譯、盜賊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bandits; picklock; robber
【法】 brigand; draw-latches; plunderer

警察飛身上前把盜賊撲倒在地上。
The policeman brought the thief to the ground with a flying tackle.
那盜賊下決心，一旦獲釋便重新做人。
The thief was determined to turn over a new leaf once he was released from prison.
那夥盜賊一定有内應，協助他們闖了進去。
The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
盜賊搶劫銀行，掠走了大批現款。
Thieves raided the bank and got away with a lot of money.
盜賊還沒來得及撬開保險櫃，警察便到了。
The police arrived before the robbers cracked open the safe.
防盜警報器一響，盜賊立刻逃走了。
The thieves ran away when the burglar alarm went off.
這個城市沒有盜賊。
This city is free from thieves.
一群武裝盜賊襲擊了無依無靠的旅客。
Armed thieves descended on the helpless travelers.

rob; steal; pilfer; robber; thief

thief; traitor; wicked
【法】 hood

"盜賊"在漢英雙語詞典中的釋義可分解為三個核心層次：

詞源學定義
該詞由"盜"（非法占有）和"賊"（破壞秩序者）構成，指通過非法手段獲取他人財物者。英語對應"thief"（隱蔽行竊者）和"bandit"（公開搶劫者）的雙重概念，如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将盜賊解釋為"thieves and bandits collectively"（商務印書館，2023版）。
法律界定
根據《中華人民共和國刑法》第264條和第263條，盜賊行為細分為盜竊罪（秘密竊取）與搶劫罪（暴力奪取），最高人民法院司法解釋強調"以非法占有為目的"是核心要件。中國裁判文書網公開案例顯示，2024年涉盜刑事案件中83.2%為盜竊案。
語義擴展
《牛津漢英詞典》收錄該詞在網絡安全領域的新義項，指通過黑客手段竊取數據的"data thief"。古漢語典籍如《論語·陽貨》中"小人有勇而無義為盜"的倫理判定，仍影響現代司法實踐中對犯罪動機的考量。
文化語境
《中華文化關鍵詞》指出，傳統"盜賊觀"包含道德評價（《荀子·修身》"竊貨曰盜"）與社會治理雙重維度，現代英語媒體如BBC中文網報道治安新聞時，多采用"thieves"對應普通盜竊、"gangs"指代團夥犯罪。

“盜賊”一詞的詳細解釋如下：

“盜賊”是漢語中常見的合成詞，由“盜”和“賊”兩個單字組成：

二者連用後，泛指通過非法手段侵占他人財産或危害社會安全的人，涵蓋小偷、強盜、劫匪等不同犯罪形式。

古代區分
- 先秦時期“盜”與“賊”有明确區别：《荀子》中“竊貨曰盜，害良曰賊”，即“盜”指偷竊，“賊”指傷人作亂。
- 後世逐漸混用，如《史記》中“盜賊”連稱，指作亂或劫掠者。
現代泛化
當代語境中，“盜賊”多指盜竊者，但也可用于形容非法入侵、破壞公共秩序的行為（如“網絡盜賊”）。

法律分類
- 盜竊：秘密竊取財物（如扒竊、入室盜竊），對應《刑法》第264條。
- 搶劫：使用暴力或威脅手段搶奪財物，屬“賊”的暴力屬性，對應《刑法》第263條。
社會危害
除財産損失外，暴力型盜賊（如持械搶劫）可能威脅人身安全，社會危害性更高。

若需進一步探讨法律定義或曆史案例，建議咨詢專業文獻或法律機構以獲取準确信息。