公開法庭英文解釋翻譯、公開法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open court

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

公開法庭（Open Court）指司法審判活動在公開場所進行，允許公衆旁聽、媒體報道，并依法公開裁判結果的司法制度。其核心在于保障司法透明度和公衆監督權，是法治原則的重要體現。以下從法律内涵與實踐特征展開說明：

一、法律定義與核心特征

場所公開性
庭審必須在法院指定場所（如審判庭）進行，公民可憑有效證件旁聽。特殊案件（如涉及國家秘密、個人隱私）除外，但宣判一律公開。

依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第188條，除法定例外情形，人民法院審判第一審案件應當公開進行。
程式透明性
包括庭審過程公開、證據公示、裁判文書公開（通過中國裁判文書網發布）。法官需當庭闡明事實認定與法律適用依據。

參考最高人民法院《關于人民法院在互聯網公布裁判文書的規定》（法釋〔2016〕19號），要求生效裁判文書依法全面公開。
公衆監督機制
公衆旁聽權、媒體采訪權受法律保護，司法機關需主動公布案件流程信息（如通過中國審判流程信息公開網）。

《人民法院法庭規則》第9條明确規定公衆可依法旁聽庭審，新聞記者經許可可錄音錄像。

二、漢英法律語境對照

中文術語	英文對應	法律語境釋義
公開法庭	Open Court	指司法程式向公衆開放的法庭審理模式，強調審判活動的可參與性與可監督性。
庭審公開	Public Trial	特指案件審理過程的公開性，包括舉證、質證、辯論等環節的透明化。
裁判文書公開	Publication of Judgments	法院将生效判決書、裁定書依法向社會公布，接受公衆檢視（如通過裁判文書網）。

三、制度價值與實踐意義

制約司法權濫用：通過公衆監督防止暗箱操作（參考：貝卡利亞《論犯罪與刑罰》對審判公開的論述）。
提升司法公信力：透明程式增強裁判結果的社會認同度（最高人民法院《中國法院的司法公開》白皮書數據）。
普法教育功能：典型案例公開審理具有行為指引作用（如"旁聽庭審"被納入國民法治教育體系）。

權威文獻參考

《元照英美法詞典》（2023版）對"Open Court"的定義：指公衆可自由進入的法庭，與秘密審判（In Camera）相對。

聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條：要求刑事審判原則上應公開進行。

中國《憲法》第130條：人民法院審理案件，除法律規定的特别情況外，一律公開進行。

網絡擴展解釋

公開法庭（或稱公開審判）是司法審判中的基本原則，指法院審理案件時允許公衆旁聽、新聞媒體報道，并将審判過程和判決結果向社會公開。其核心在于保障司法透明度和公衆監督權，以下是詳細解釋：

1.定義與核心内容

公開法庭要求法院在開庭前公告案件信息（如時間、地點），審理時允許公民旁聽、記者報道，判決結果也需公開宣告。但涉及國家秘密、個人隱私等特殊情形除外。這一原則體現了司法民主化，旨在防止秘密審判導緻的權力濫用。

2.法律依據

中國《刑事訴訟法》第十一條規定，除法律另有規定外，法院審判一律公開進行。
國際層面，《世界人權宣言》《公民權利和政治權利國際公約》也确認了公開審判的司法準則。

3.例外情形

以下案件不公開審理：

國家機密、個人隱私：一律不公開；
未成年人犯罪：14-16歲一律不公開，16-18歲一般也不公開；
離婚案件：當事人申請可不公開。
注：即使不公開審理，判決宣告仍需公開。

4.意義與作用

保障公正：通過公衆監督減少司法腐敗；
普及法律：旁聽和報道增強社會法治意識；
維護權利：确保當事人獲得公平審理，同時平衡隱私保護。

5.操作細節

旁聽限制：可能需提前申請或核實身份；
媒體報道規範：需遵守法庭秩序，不得幹擾審理。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《刑事訴訟法》或最高人民法院的司法解釋。