暧昧英文解釋翻譯、暧昧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ambiguity; obliquity; shadiness; vagueness
【法】 shuffle

be ignorant of; hide

"暧昧"一詞在漢英詞典中的解釋主要包含以下核心含義：

語義模糊不清
指言語、态度或行為含義不明确、含糊其辭，難以清晰界定。英文對應"ambiguous"或"vague"。例如："他的回答很暧昧"（His answer was ambiguous）。
态度模棱兩可
形容立場不鮮明，刻意回避明确表态。英文可譯為"equivocal"或"noncommittal"。
關系不明朗
特指人際間（尤其異性）未明确界定情感性質的關系，含"超出普通友誼但未達戀愛關系"的隱含意義。英文常用"ambiguous relationship"或"intimate but undefined relationship"。
行為隱晦可疑
描述帶有隱秘性、可能涉及不道德或不當意圖的行為。英文譯為"dubious"或"shady"，如"暧昧的交易"（shady dealings）。

文化隱喻擴展

在中文語境中，"暧昧"常暗含"灰色地帶"的社會心理，反映對模糊狀态的刻意維持。例如："職場暧昧"（workplace ambiguity）指刻意回避責任界定的行為模式。

權威來源說明

本文釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》、劍橋大學出版社《劍橋英漢雙語詞典》、哈珀柯林斯出版集團《柯林斯高級英漢雙解詞典》及複旦大學《中華漢英大詞典》的權威詞條界定。

“暧昧”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中具有多面性，主要可從以下幾個方面理解：

态度或關系的模糊性
指男女（或同性）之間态度含糊、界限不明的特殊關系，處于友情與愛情的過渡階段，既超越普通朋友又未達到明确戀人狀态。例如：兩人頻繁互動但從未确認關系。
行為或意圖的隱蔽性
也可指行為不光明正大、不便公開的隱秘關系，如“謠傳他和秘書有暧昧關系”。

暧昧的核心特征是“模糊性”，既可能帶來情感試探的微妙體驗，也可能因缺乏明确性引發困擾。需根據具體情境判斷其性質。