鳥舍英文解釋翻譯、鳥舍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aviary

分詞翻譯：

鳥的英語翻譯：

bird; fowl; jay

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

專業解析

"鳥舍"是一個複合名詞，由"鳥"（niǎo）和"舍"（shè）組成，在漢語中特指用于飼養、展示或保護鳥類的專門建築或圍欄式場所。其核心含義及英文對應如下：

一、基本定義與英文對應

漢語釋義：指人工建造的、供鳥類栖息、繁殖或供人觀賞鳥類的設施。規模可大可小，從家庭小型鳥籠到動物園的大型飛翔館均可稱為鳥舍。
英文對應詞：Aviary
該詞源自拉丁語 avis（鳥），專指大型鳥籠或飼養多種鳥類的圍場。《牛津英語詞典》将其定義為"a large enclosure for keeping birds in"（用于飼養鳥類的大型圍欄）。

二、核心功能與用途

飼養與繁殖：為鳥類提供安全、可控的生活環境，用于寵物鳥養護、瀕危物種保育或科學研究。例如，鳥類保護機構常設立專業鳥舍進行繁育計劃。
展示與教育：在動物園、植物園或公園中，鳥舍（尤其步行式鳥舍）允許公衆近距離觀察自然行為，兼具娛樂性與生态教育功能。
庇護與康複：野生動物救助中心通過鳥舍為受傷或孤兒鳥類提供臨時庇護，助其恢複後放歸自然。

三、類型區分（中英對照）

家庭鳥舍 (Domestic Aviary)：私人庭院中的中小型結構，常見于鳥類愛好者家中。
公共觀賞鳥舍 (Public Aviary)：機構運營的大型設施，如倫敦動物園的"雪松鳥舍"（曆史地标）。
飛行鳥舍 (Flight Aviary)：強調高度與空間，供鳥類自由飛翔，如新加坡裕廊飛禽公園的"非洲瀑布鳥舍"。
保護研究鳥舍 (Conservation Aviary)：專注于瀕危物種繁育，如國際鶴類基金會的鶴類保育中心。

四、文化與社會意義

在中國傳統文化中，鳥舍多與文人雅趣相關，體現"籠禽念遐曠"的閑適意境；現代語境下則更強調生物多樣性保護。全球範圍内，鳥舍已成為公衆參與鳥類保護的重要窗口，推動如《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）的公衆意識提升。

五、權威定義參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版，定義"鳥舍"為"養鳥的房舍"。
《牛津英語詞典》(OED Online)：詳釋"aviary"的詞源與用法演變。
國際鳥盟（BirdLife International）：倡導鳥舍在物種保護中的角色，案例見其全球夥伴項目。

網絡擴展解釋

“鳥舍”一詞在不同語境下有以下多重含義：

1.實際用途的鳥類飼養設施

指為鳥類提供栖息和繁殖的場所，通常比普通鳥籠更寬敞，常見于家庭養鳥或動物園。根據材料和用途可分為：

材質：多用竹、木、金屬絲或塑料網制成；
類型：包括固定式鳥舍、搖擺式鳥舍、葫蘆形鳥舍等，部分設計注重美觀性（如雕花籠具搭配食缸、水缸）；
功能：模拟野外環境，適合鳥類活動與繁殖，常見于鹦鹉、鴿子等中大型鳥類的飼養。

2.文學與隱喻表達

在詩歌或文學作品中，“鳥舍”可能被賦予象征意義。例如蘇曼殊的詩句“鳥舍淩波肌似雪”，這裡的“鳥舍”并非指真實鳥籠，而是隱喻女性居所或表達對人物的描寫，需結合具體文本解讀。

3.影視作品名稱

《鳥舍》（Bird Box）是一部2018年上映的驚悚電影，講述人類在外星生物威脅下的生存故事，與鳥類飼養無關。該名稱源自原著小說，具有虛構背景的特定含義。

其他關聯概念

英文對應詞：英語中“birdhouse”可直譯為鳥舍，既指小型裝飾性鳥籠，也包含大型禽舍（如雞鴨養殖場）；
擴展含義：在口語或非正式語境中，有時泛指任何鳥類庇護所，包括自然樹洞或人工巢箱。

提示：理解“鳥舍”需結合上下文，避免混淆實際設施、文學隱喻及文化作品中的不同指向。