冒充貨英文解釋翻譯、冒充貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 *****erated goods

分詞翻譯：

冒充的英語翻譯：

imitate; imitation; pretend to be
【計】 masquerading

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

"冒充貨"在漢英詞典中的核心釋義為counterfeit goods 或imitation goods，指故意仿造知名品牌或正品的外觀、商标、包裝等特征，以欺騙消費者使其誤以為是正品的商品。這類商品通常未經授權，侵犯知識産權，且質量、安全性和售後服務均無法保障。

詳細解釋與特征：

核心含義與法律屬性：
- "冒充"指"假扮、以假充真"，"貨"即"商品"。因此"冒充貨"本質是通過欺騙性模仿進行銷售的假貨。
- 其行為通常構成商标侵權（違反《中華人民共和國商标法》）和/或不正當競争（違反《中華人民共和國反不正當競争法》），是法律明确禁止和打擊的對象。制售冒充貨需承擔民事賠償、行政處罰乃至刑事責任。
常見類型與領域：
- 奢侈品仿品：如仿冒名牌包袋（LV, Gucci）、手表（Rolex）、服飾、珠寶等。
- 電子産品：仿冒知名品牌的手機、耳機、充電器、電池等，常存在安全隱患。
- 日化用品與藥品：仿冒知名品牌的化妝品、護膚品、洗發水、藥品等，可能危害健康。
- 煙酒食品：仿冒高檔煙酒品牌或暢銷食品。
- 其他工業産品：仿冒汽車零部件、工業設備配件等，可能造成安全事故。
識别特征與消費者提示：
- 價格異常低廉：遠低于正品市場價是主要警示信號。
- 銷售渠道可疑：多見于非授權經銷商、街邊攤販、不明來源的網店（尤其是無正規平台監管的私下交易）。
- 做工粗糙：材質低劣、縫線不齊、Logo印刷模糊或錯誤、包裝簡陋等。
- 缺乏防僞标識或标識無效：正品通常有防僞碼、鐳射标籤等，可通過官方渠道驗證。
- 消費者應通過正規授權渠道購買，并主動查驗商品防僞信息，對價格過低商品保持警惕。

權威參考依據：

《中華人民共和國商标法》明确禁止未經商标注冊人許可，在同一種商品上使用與其注冊商标相同的商标，或在類似商品上使用相同或近似商标導緻混淆的行為，這正是"冒充貨"的核心侵權方式。具體條款可參考國家法律法規數據庫（例如第五十七條）。
《中華人民共和國反不正當競争法》第六條禁止擅自使用與他人有一定影響的商品名稱、包裝、裝潢等相同或近似的标識，造成混淆誤認，這同樣適用于打擊"冒充貨"的仿冒行為。
國家市場監督管理總局 (SAMR) 作為主要執法機構，持續開展打擊侵權假冒（"雙打"）行動，保護消費者權益和知識産權。其官方發布的信息和案例具有高度權威性。
中國消費者協會 (CCA) 經常發布消費警示，提醒消費者識别假冒僞劣商品（包括冒充貨）的風險和辨别方法。

網絡擴展解釋

“冒充貨”這一表述在現行法律和規範性文件中并不存在，但結合用戶問題和搜索結果，可能是指“冒牌貨”或“假冒商品”。以下是綜合法律定義及社會常見用法的詳細解釋：

1. 基本定義

冒牌貨（或假冒商品）指通過模仿正版商品的外觀特征（如商标、包裝、廠名廠址等），使消費者誤認為是正品的仿制品。這類商品通常具有價格低于正品、質量不達标的特點，且帶有欺騙性質。

2. 主要表現形式

商标冒用：未經授權使用他人注冊商标（如僞造名牌運動鞋的商标）；
包裝仿制：複制正版商品特有的包裝設計（如模仿知名化妝品的瓶身造型）；
質量欺詐：冒用質量認證标志（如僞造食品的綠色食品标識）；
身份僞裝：虛構生産信息（如标注虛假的「原裝進口」标識）。

3. 法律規制

根據《刑法》第213條和《産品質量法》第50條：

生産/銷售假冒商品可能面臨貨值金額50%-3倍罰款，情節嚴重者可吊銷營業執照；
涉及商标侵權的，最高可處三年有期徒刑，并處罰金。

4. 社會場景中的使用

在日常語境中，「冒牌貨」也用于形容虛假身份（如冒充專家行騙），此時與成語「濫竽充數」含義相近。

提示：購買商品時可通過核對防僞碼、選擇正規渠道等方式避免買到冒牌貨。若發現疑似假冒商品，可撥打12315向市場監管部門舉報。