英语翻译：

【法】 multiple

相关词条：

1.multiple  

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"多重的"作为汉语形容词，其英译及语义内涵可从三个维度解析：

1. 量级表达 对应英文"multiple"，指数量层面的复数状态。《现代汉语词典》（第7版）释义为"两个或两个以上的"，如"多重防护系统"译作"multiple protection systems"。该用法常见于科技文献，描述复合型结构体系。

2. 层次属性 《牛津高阶英汉双解词典》标注为"multilayered"，强调事物内部的层级叠加特征。例如"多重身份"对应"multilayered identity"，适用于社会学领域分析个体角色复杂性。

3. 程度强调 在数学物理领域，《剑桥英语词典》将其对译为"manifold"，特指多维空间或复杂变量系统，如微分几何中的"多重积分"(manifold integral)概念。

该词的语用规律显示：作定语时多接抽象名词（如因素、影响），作表语时需配合量词（如"三重的"）。《朗文当代高级英语辞典》特别指出，与具体物质名词搭配时通常采用"multi-"前缀结构，如"multi-story building"而非"多重楼层建筑"。

网络扩展解释

“多重的”是一个形容词短语，主要用来描述事物或现象具有多个层次、方面或属性。以下从不同维度进行详细解释：

1.基本词义

• 核心含义：指事物具备多种特征、属性或维度，强调复杂性和多样性。例如，学术研究中的“多重维度”可能涉及多个变量或指标的综合分析。
• 语境扩展：可用于形容角色、功能、属性等多元化特征，如一个人同时承担母亲、职场人、志愿者等多重身份，或手机兼具通讯、娱乐、支付等多重功能。

2.常见应用场景

• 学术领域：用于多维度分析，如通过多重视角评估社会现象，或结合定量与定性方法进行综合研究。
• 社会生活：描述个体或群体的复合角色，例如“多重身份”反映现代人社会关系的复杂性。
• 产品功能：指物品具备多种用途，如瑞士军刀的多重实用性。

3.近义词与关联概念

• 替代表达：可用“多元的”“多方面的”“复合的”等词替换，具体根据语境调整。例如，“多重文化”也可表述为“多元文化”。
• 相关术语：如“多重性”（multiplicity）指事物包含多种性质或状态，常用于哲学或社会学讨论。

4.注意事项

• 发音与结构：“重”在此处读作“chóng”，表示重复、叠加，而非“zhòng”（指重量或重要性）。
• 使用范围：多用于书面或正式语境，如论文、报告等；口语中更常用“多种”“很多”等简化表达。

如需进一步了解具体领域的用法（如数学中的“多重积分”），可补充说明具体场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保管人帐波士顿磁盘道对开的二百五复合系数沟状骨折焊缝中心距横渡花青染剂角膜混浊性视力障碍解迷惑经双方同意作出的仲裁裁决计值图可节省的成本快速存取方法两点连续任务额定内渗压测定器蒎烯起动按钮乳化剂在油中法商榷神经阻滞水解鱼精蛋白水猪皮随机向量图象传输弯扭