躲債者英文解釋翻譯、躲債者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 levanter

avoid a creditor
【法】 levant

person; this

躲債者（duǒ zhài zhě）指為逃避債務償還責任而隱匿行蹤或財産的個人或實體。該詞在漢英詞典中通常對應以下英文釋義及法律文化内涵：

債務逃避者
- 英文直譯：Debt dodger
  指故意規避還款義務的人，常見于民間借貸場景。例如："The debtor became a debt dodger after fleeing the city."（債務人離城後成了躲債者）
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年
法律術語
- 英文對應：Judgment debtor（經司法裁定的債務人）
  特指被法院判決還款後仍拒不履行且隱匿資産者。根據《中華人民共和國合同法》第107條，此類行為需承擔繼續履行、賠償損失等法律責任。
  
  來源：《牛津英漢雙解法律詞典》Laws & Regulations Publishing House, 2019

隱匿行蹤（Absconding）：切斷債權人聯繫渠道，如更換住所、通訊方式等。
財産轉移（Asset concealment）：通過他人代持或虛假交易轉移資産，規避強制執行。
行為界定參考：《中華人民共和國民事訴訟法》第256條關于"拒不執行判決罪"的司法解釋

在漢語文化中，"躲債者"常帶有道德譴責意味，如俗語"欠債還錢，天經地義"。而英語中的deliberate defaulter（蓄意違約者）更側重法律層面的主觀惡意認定。

文化對比來源：《漢語慣用語詞典》北京語言大學出版社，2020年

法律提示：根據《最高人民法院關于限制被執行人高消費的若幹規定》，躲債者可能被采取限制消費令、納入失信名單等措施（法釋〔2015〕17號）。

“躲債者”指通過逃避或隱匿方式不履行債務的個人或實體，其行為可能涉及法律與道德層面的問題。以下是詳細解釋：

基本概念
躲債者指通過躲避債主、隱匿財産或改變債務狀态等方式逃避債務的行為人。例如，長期不接聽催收電話、轉移資産等均屬于典型表現。
法律定性
根據《民法典》，若債務人通過無償轉讓財産、放棄債權擔保等行為損害債權人利益，債權人可向法院申請撤銷其行為。此外，以不合理低價轉讓財産等惡意逃債行為也受法律約束。

“躲債”更強調逃避行為本身（如避而不見），而“逃債”涵蓋更廣泛的法律規避手段（如資産轉移）。兩者均違反誠信原則，但後者可能涉及更複雜的法律程式。

如需進一步了解具體法律條款或案例，可參考《民法典》相關内容或咨詢專業律師。