獨當一面英文解釋翻譯、獨當一面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take charge of a department alone

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

“獨當一面”是一個常用的漢語成語，其核心含義是指一個人具備獨立承擔并出色完成某一領域或某項重要工作的能力。從漢英詞典的角度，可以對其釋義、用法及文化内涵進行如下解析：

一、字面釋義與英文翻譯

字面拆解：
- 獨：獨自、獨立
- 當：承擔、負責
- 一面：一個方面、某一領域
權威英譯：
- To take charge of a department or task independently（《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社）
- To be capable of handling affairs single-handedly（《現代漢語詞典》漢英雙語版）
- 常譯場景：職場中形容能力突出者可用"to hold the fort alone" 或"to be a pillar of strength"。

二、使用場景與語境分析

職場能力
指個人在項目中獨立負責關鍵環節，無需依賴他人監督。

例：她在公司市場部獨當一面，主導所有海外推廣。

英譯：She holds the fort in the marketing department, leading all overseas campaigns.
領導力體現
強調在危機或挑戰中獨立決策并解決問題的能力。

例：團隊陷入困境時，他總能獨當一面，穩定局面。

英譯：He always steps up to take charge in crises, steadying the team.
曆史與文化溯源
成語最早見于《史記·留侯世家》，描述張良輔佐劉邦時“獨當一面”的軍事才能，體現中國傳統中對個體擔當精神的推崇（來源：《中華成語大辭典》，商務印書館）。

三、文化内涵延伸

東西方差異：
西方文化強調團隊協作（如"team player"），而"獨當一面"更突出個體在集體中的關鍵作用，反映中國"能者擔綱"的價值觀。

哲學關聯：
與《孫子兵法》"将能而君不禦者勝"（将領有能而君主不幹預則勝）的理念呼應，強調授權與能力的結合（來源：《孫子兵法新注》，中華書局）。

四、權威參考來源

《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社
《現代漢語詞典》漢英雙語版，商務印書館
《中華成語大辭典》，商務印書館
《孫子兵法新注》，中華書局

（注：為符合學術規範，此處僅标注出版物信息。實際引用時建議鍊接至出版社官網或權威數據庫如中國知網相關條目。）

網絡擴展解釋

“獨當一面”是漢語成語，拼音為dú dāng yī miàn，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指單獨負責或承擔某一領域的重要任務，形容個人能力強，能獨立勝任工作。

2.出處與典故

出自《史記·留侯世家》和《漢書·張良傳》：

“漢王之将，獨韓信可屬大事，當一面。”
意為劉邦認為韓信是唯一能擔當重任、獨立統率一方軍隊的将領。

3.結構與詞義分解

獨當：單獨承擔、抵禦（如“獨當大任”）。
一面：一個方面或方向（如“一面之責”）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：獨立自主、自力更生。
反義詞：仰人鼻息、俯仰由人。

5.用法與場景

語法：動賓式結構，多作謂語、定語或狀語，含褒義。
適用場景：職場、項目管理等強調個人能力的語境。
例句：
“經過多年曆練，他已能獨當一面，負責公司海外業務。”。

6.擴展含義

曆史上也指軍事中單獨迎戰一方敵人（如《舊唐書》中李晟“獨當一面”的記載）。

如需更多例句或曆史用例，可參考《史記》《漢書》原文或權威詞典。