对句英文解释翻译、对句的近义词、反义词、例句

英语翻译：

couplet; distich

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

句的英语翻译：

sentence

专业解析

对句是中国传统文学中特有的修辞形式，指在诗词、楹联等文体中，前后两个句子在字数、结构、平仄、语义上形成严格对应的关系。从汉英词典视角来看，其核心特征可归纳为以下三点：

结构对仗性
对句要求上下句字数相等、词性对应，例如名词对名词、动词对动词。汉语经典《声律启蒙》中“云对雨，雪对风”即典型代表，英语翻译需兼顾对仗与韵律，如美国汉学家宇文所安（Stephen Owen）在《中国文学选集》中采用“Clouds pair with rain, snow answers to wind”的译法。
声韵协调性
汉语平仄规则在对句中尤为重要，如杜甫《绝句》“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”中，上下句平仄交替形成节奏感。英语虽无平仄系统，但可通过重音模式模仿，如英国翻译家Witter Bynner在《唐诗三百首》英译本中使用头韵（alliteration）实现音韵呼应。
语义互补性
对句常通过并列、对比或递进表达完整意境，如颐和园楹联“碧通一径晴烟润，翠涌千峰宿雨收”中空间与时间维度的互补。剑桥大学《中国文学史》指出，这种“二元对立统一”思维深刻影响中国诗歌的哲学表达。

当代汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）将“对句”译为“antithetical couplet”，强调其对抗平衡的美学特质。牛津大学Bodleian图书馆藏明代《对联集》手稿显示，该形式在16世纪已形成系统创作规范，成为跨语言文化研究的重要载体。

网络扩展解释

“对句”是汉语文学中的一种修辞或结构形式，其核心特点是通过字数、结构、意义或声韵的对应关系形成呼应。以下是详细解释：

定义与起源
对句最初指古代诗文中字数相同、文意相对的句子。魏晋时期文人注重声韵骈俪，对句逐渐格律化，尤其在近体诗（如律诗）中，中间两联（颔联、颈联）必须严格对仗，称为对句。
形式演变
- 诗词中的对句：词中常见不同字数的对句，如三言（“鬓云松，眉叶聚”）、五言（“帘烘泪雨干，酒压愁城破”）、六言（“冠剑不随君去，江河还共恩泽”）等。
- 领句对仗：部分对句由一字或二字领起，例如“隔苑兰馨趁风远，邻墙桃影伴烟收”（七言领句）。
功能与应用
- 文学效果：通过对比、对照或呼应，增强表达的节奏感和感染力，如刘勰《文心雕龙》中提到的“游雁比翼翔，归鸿知接翮”。
- 对联形式：明清以后，“对句”也指对联，如《西游记》中“雨顺风调，愿祝天尊无量法；河清海晏，祈求万岁有餘年”。
创作要求
严羽《沧浪诗话》强调“对句好可得，结句好难得”，说明对句需兼顾工整与意境。