對方的證人和證據英文解釋翻譯、對方的證人和證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 oppenent's witness ad evidence

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

人和的英語翻譯：

support of people

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

一、對方的證人 (Opposing Witness)

在法律語境中，“對方的證人”指訴訟中由對方當事人（原告或被告）傳喚出庭作證的證人。其核心特征包括：

定義：由對立一方傳喚的證人，其證言通常旨在支持該方主張或反駁本方論點。在英美法系中，此類證人可能被歸類為“adverse witness”（敵意證人），尤其當其證言對傳喚方不利時，法庭允許進行誘導性提問。
作用：通過交叉詢問（cross-examination），本方律師可質疑該證人證言的可靠性、真實性或完整性，以削弱對方證據效力。例如，揭示證人的偏見、前後矛盾陳述或感知缺陷。
法律依據：中國《民事訴訟法》第75條及《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》明确，當事人可申請法庭通知對方證人出庭，并對證言進行質證。

權威參考：

中國人大網《中華人民共和國民事訴訟法》
《元照英美法詞典》（2023修訂版）“adverse witness”詞條

二、證據 (Evidence)

“證據”指用于證明案件事實的材料或信息，其法定形式與采納标準嚴格規範：

法定類型：根據《刑事訴訟法》第50條與《民事訴訟法》第66條，證據包括：
- 書證、物證（書面/實物證據）
- 視聽資料、電子數據（音像/數字證據）
- 證人證言、當事人陳述
- 鑒定意見、勘驗筆錄
核心原則：
- 關聯性：證據必須與待證事實直接相關（《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第104條）。
- 合法性：通過非法手段（如刑訊逼供）獲取的證據無效（《刑事訴訟法》第56條）。
- 真實性：需經法庭質證核實，排除僞造或篡改内容。
對方證據的質證：當事人有權對對方提交的證據提出異議，申請排除非法證據或指出矛盾點（《民事訴訟法》第71條）。

權威參考：

中國法院網《刑事訴訟法》條文解讀
《證據法學》（何家弘著，2022版）第三章“證據屬性”

注：以上内容綜合中國現行法律法規及權威法學著作，相關鍊接均為官方發布平台或學術出版物。

: 全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》

: 法律出版社《元照英美法詞典》

: 最高人民法院《中華人民共和國刑事訴訟法》釋義

: 何家弘：《證據法學》（第五版），中國人民大學出版社

網絡擴展解釋

根據法律定義，“對方的證人”和“證據”分别屬于不同的法律概念，具體解釋如下：

一、對方的證人

定義
證人是指了解案件事實并向司法機關或當事人提供證言的自然人。根據《民事訴訟法》第七十二條和《刑事訴訟法》第五十條，證人需具備辨别是非和正确表達的能力，若因生理缺陷、精神障礙或年幼無法履行，則不能作為證人。
- “對方的證人”特指在訴訟中由對方當事人申請出庭作證，或提供的書面證言的證人，其證言内容可能對對方主張有利。
法律義務與責任
- 證人有如實陳述的義務，作僞證或隱匿證據需承擔法律責任。
- 若證人無法出庭，經法院許可可提交書面證言。

二、證據

定義
證據是用于證明案件事實的客觀材料，需滿足客觀性（真實存在）、關聯性（與案件相關）和合法性（依法取得）三大特征。
法定種類
根據《民事訴訟法》第六十三條和《刑事訴訟法》第五十條，證據包括：
- 物證、書證、視聽資料、電子數據；
- 證人證言、當事人陳述、鑒定意見、勘驗筆錄等。
- “對方的證據”即對方當事人為支持其主張提交的上述材料。
證人證言的特殊性
證人證言屬于言詞證據（人證），與物證等實物證據相對。其特點包括：
- 以口頭或書面陳述形式呈現；
- 可能受主觀因素（如記憶偏差、利害關系）影響，需與其他證據印證。

三、兩者的區别與聯繫

類别	對方的證人	證據（特指證人證言）
性質	提供證言的自然人	證言内容本身
形式	出庭陳述或書面證言	屬于法定證據種類之一（言詞證據）
法律要求	需具備作證能力	需經查證屬實才能作為定案依據

四、注意事項

證人證言需結合其他證據（如物證、鑒定意見）綜合審查，避免單一證據定案。
對方證人可能存在利害關系，需通過質證程式核實證言的真實性。

如需進一步了解證據分類或證人權利義務，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。