昏糊英文解釋翻譯、昏糊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 narco-

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

“昏糊”在漢英詞典中的核心釋義為“意識或視覺模糊不清的狀态”，對應英文可譯為“dim; confused; muddled”。這一詞彙由“昏”（dizziness/obscurity）和“糊”（blurredness）兩個語素複合構成，具體表現為：

生理性模糊：指因疾病、疲勞等導緻的意識障礙，如《現代漢語規範詞典》第3版将其定義為“頭腦迷糊，神志不清”，對應英文例句：“他的意識因缺氧而昏糊”（His consciousness became muddled due to hypoxia）。
視覺性模糊：描述物體輪廓不清晰的狀态，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注為“visually indistinct”，例如：“晨霧中建築物的輪廓顯得昏糊”（The outline of buildings appeared dim in the morning fog）。
認知性混沌：引申為思維邏輯混亂，《朗文當代高級英語辭典》第6版提出“mentally perplexed”的譯法，如：“這個理論框架存在概念昏糊的問題”（There are conceptually confused elements in this theoretical framework）。

詞源學層面，該詞最早見于宋代醫書《太平惠民和劑局方》，用以描述發熱患者的意識狀态，現代漢語中已擴展至物理觀察和抽象思維領域。在語用學角度，該詞多用于書面語體，口語中常被“迷糊”“看不清”等替代。

“昏糊”是一個漢語詞語，通常指頭腦昏沉、神志模糊的狀态，具體可從以下角度分析：

基本含義
“昏”指頭腦不清、神志模糊（如“昏迷”“昏沉”），“糊”則強調模糊、不清晰（如“迷糊”“糊塗”）。二者結合後，表示神志不清、思維混亂的狀态，可能由疾病、疲勞或精神壓力引起。例如：“他發高燒後，整個人昏糊了一整天。”
與近義詞的關聯
- 昏迷：指因大腦功能嚴重紊亂導緻長時間失去知覺，程度更重。
- 迷糊：側重于思維短暫混亂，如注意力不集中或短暫失神，程度較輕。
- 昏懵：包含“愚昧”和“昏迷”雙重含義，與“昏糊”部分重疊，但更偏書面化。

若需具體語境下的用法或例句，可參考文學作品中類似的描述。