讀得津津有味英文解釋翻譯、讀得津津有味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

readability

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

gain; get; need; obtain; fit; ready for

unction; with keen pleasure; with relish

"讀得津津有味"是一個常用的中文成語，用于形容閱讀時全神貫注、興趣濃厚、非常享受的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、核心含義解析

沉浸其中，興趣盎然： "津津"原指滋味美好，引申為興趣濃厚的樣子。"有味"指有滋味、有趣味。合起來"津津有味"形容對某事感到非常有興趣，樂在其中。"讀得津津有味"則特指在閱讀時，被内容深深吸引，完全沉浸在書中的世界，感到極大的愉悅和滿足。
專注投入：這個狀态通常伴隨着高度的專注力，讀者會忽略周圍的幹擾，全身心投入到閱讀中。
享受過程：強調的是閱讀過程本身帶來的樂趣和享受，而非僅僅追求結果。

二、對應的英文表達

在英語中，可以用多種方式來表達"讀得津津有味"的意思，以下是一些常用且地道的說法：

Read with great relish / Read something with relish： "Relish" 表示享受、喜好、品味。這個短語非常貼切地傳達了帶着濃厚興趣和享受去閱讀的狀态。例如："She was reading the novel with great relish." (她正津津有味地讀着那本小說。)
Devour a book / Devour something： "Devour" 本意是狼吞虎咽地吃，引申為如饑似渴地閱讀，貪婪地吸收書中的内容，形象地描繪了沉浸其中、迫不及待想讀完的狀态。例如："The children devoured the adventure stories." (孩子們津津有味地讀着那些冒險故事。)
Be engrossed in (a book / reading)： "Engrossed" 表示全神貫注、被深深吸引。這個短語側重于描述閱讀時高度專注、心無旁骛的狀态。例如："He was so engrossed in his book that he didn't hear the doorbell." (他讀書讀得津津有味，連門鈴響都沒聽見。)
Read with keen enjoyment：直接表達帶着強烈的愉悅感閱讀。例如："She read the biography with keen enjoyment." (她津津有味地閱讀了那本傳記。)
Find something a fascinating / absorbing read：描述讀物本身引人入勝，讓人讀得入迷。例如："I found his latest book a completely absorbing read." (我覺得他這本新書讀起來讓人完全沉浸其中/津津有味。)

三、典型使用場景

引用參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - 提供了 "relish", "devour", "engrossed" 等詞的權威釋義和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - 提供了 "relish", "devour", "engrossed", "absorbing" 等詞的詳細解釋和用法示例。 https://dictionary.cambridge.org/
Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典) - 提供了 "relish", "devour", "engross" 等詞的定義和例句。 https://www.merriam-webster.com/

“讀得津津有味”是一個漢語成語，用于形容閱讀時專注投入、興趣濃厚的樣子。以下是詳細解釋：

1. 結構解析

2. “津津有味”的由來

3. 整體含義描述一個人讀書時全神貫注、沉浸其中，表現出愉悅和滿足感。例如：

“她捧着小說讀得津津有味，連晚飯都忘了吃。”

4. 使用場景

5. 近義與反義

該成語通過具象化的表達（如“津津”模拟液體流動），生動傳遞了閱讀時精神層面的享受，是中文中富有畫面感的描述方式。