英語翻譯：

fluster

相關詞條：

1.fluster  2.losesb.'shead  3.flatspin  4.hurryskurry  5.hurryscurry  6.flustration  

例句：

1. 汽車喇叭的叫聲使男孩感到慌亂。
   The honking of horns flustered the boy.

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"慌亂"是一個形容詞，用于描述人因突發狀況或緊急事件而産生的心理和行為狀态，其核心含義是慌張而混亂。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

---

一、中文釋義與構成

1. "慌"：指内心不安、緊張、失去方寸，常因突發壓力或恐懼引起。
2. "亂"：指行為或思緒失去條理，陷入無序狀态。 合并釋義：因緊張、害怕或意外事件導緻心神不甯、行動失措的綜合狀态。

   權威來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）定義其為"慌張而混亂"。

---

二、英文對應翻譯與語境

常見英文翻譯：

• Flustered：因窘迫或壓力導緻的短暫慌亂（例：She became flustered when asked about the mistake）。
• Panicked：因突發危險産生的強烈慌亂（例：The crowd panicked when the fire broke out）。
• In a flurry：形容手忙腳亂的狀态（例：He packed his bags in a flurry）。

  權威來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将"慌亂"譯為"flustered"或"panicked"，強調其突發性與失控感。

---

三、典型使用場景

1. 緊急事件：如災難、事故中人群的失控反應（例：地震時人們慌亂逃生）。
2. 心理壓力：面對考試、面試等緊張場合的失措表現（例：他第一次登台時顯得十分慌亂）。
3. 突發信息沖擊：收到意外消息時的情緒波動（例：聽到噩耗，她瞬間慌亂起來）。

---

四、近義詞對比

詞語	程度差異	英文對應
慌亂	行為與心理雙重失控	Flustered/Panicked
慌張	側重心理緊張	Nervous
忙亂	因忙碌導緻的混亂	Hectic

---

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“慌亂”是一個形容詞，表示人在遇到突發狀況或壓力時，因緊張、無措導緻的行為混亂和心理不安狀态。具體可從以下角度分析：

1. 基本詞義 由“慌”（心理緊張）和“亂”（行為無序）組合而成，強調因突發事件打破原有節奏而産生的失控感。例如面對考試時間不足時的手忙腳亂。

2. 典型表現

   • 動作層面：手足無措（如翻找重要文件時打翻物品）
   • 心理層面：思維停滞（如被提問時大腦空白）
   • 語言層面：語無倫次（如彙報失誤時解釋不清）

3. 近義辨析

   • 與“慌張”相比：更強調混亂結果（慌亂→已産生錯誤，慌張→正在緊張）
   • 與“驚慌”相比：弱化恐懼成分（慌亂可能無危險，如趕飛機；驚慌多伴隨危機感）

4. 文學應用 在《紅樓夢》抄檢大觀園場景中，作者用“衆人慌亂收拾”既表現物理空間的雜亂，又暗示封建禮教崩塌前的秩序瓦解。

5. 現代啟示 心理學研究顯示，適度的慌亂是杏仁核觸發的應激反應，可通過“5秒深呼吸法”平複：吸氣時默數5秒，屏息2秒，緩慢呼氣5秒，重複三次能有效恢複理性判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】