独当一面英文解释翻译、独当一面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take charge of a department alone

分词翻译：

独的英语翻译：

alone; by oneself; only; single

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

“独当一面”是一个常用的汉语成语，其核心含义是指一个人具备独立承担并出色完成某一领域或某项重要工作的能力。从汉英词典的角度，可以对其释义、用法及文化内涵进行如下解析：

一、字面释义与英文翻译

字面拆解：
- 独：独自、独立
- 当：承担、负责
- 一面：一个方面、某一领域
权威英译：
- To take charge of a department or task independently（《汉英词典（第三版）》，外语教学与研究出版社）
- To be capable of handling affairs single-handedly（《现代汉语词典》汉英双语版）
- 常译场景：职场中形容能力突出者可用"to hold the fort alone" 或"to be a pillar of strength"。

二、使用场景与语境分析

职场能力
指个人在项目中独立负责关键环节，无需依赖他人监督。

例：她在公司市场部独当一面，主导所有海外推广。

英译：She holds the fort in the marketing department, leading all overseas campaigns.
领导力体现
强调在危机或挑战中独立决策并解决问题的能力。

例：团队陷入困境时，他总能独当一面，稳定局面。

英译：He always steps up to take charge in crises, steadying the team.
历史与文化溯源
成语最早见于《史记·留侯世家》，描述张良辅佐刘邦时“独当一面”的军事才能，体现中国传统中对个体担当精神的推崇（来源：《中华成语大辞典》，商务印书馆）。

三、文化内涵延伸

东西方差异：
西方文化强调团队协作（如"team player"），而"独当一面"更突出个体在集体中的关键作用，反映中国"能者担纲"的价值观。

哲学关联：
与《孙子兵法》"将能而君不御者胜"（将领有能而君主不干预则胜）的理念呼应，强调授权与能力的结合（来源：《孙子兵法新注》，中华书局）。

四、权威参考来源

《汉英词典（第三版）》，外语教学与研究出版社
《现代汉语词典》汉英双语版，商务印书馆
《中华成语大辞典》，商务印书馆
《孙子兵法新注》，中华书局

（注：为符合学术规范，此处仅标注出版物信息。实际引用时建议链接至出版社官网或权威数据库如中国知网相关条目。）

网络扩展解释

“独当一面”是汉语成语，拼音为dú dāng yī miàn，以下是详细解释：

1.基本释义

指单独负责或承担某一领域的重要任务，形容个人能力强，能独立胜任工作。

2.出处与典故

出自《史记·留侯世家》和《汉书·张良传》：

“汉王之将，独韩信可属大事，当一面。”
意为刘邦认为韩信是唯一能担当重任、独立统率一方军队的将领。

3.结构与词义分解

独当：单独承担、抵御（如“独当大任”）。
一面：一个方面或方向（如“一面之责”）。

4.近义词与反义词

近义词：独立自主、自力更生。
反义词：仰人鼻息、俯仰由人。

5.用法与场景

语法：动宾式结构，多作谓语、定语或状语，含褒义。
适用场景：职场、项目管理等强调个人能力的语境。
例句：
“经过多年历练，他已能独当一面，负责公司海外业务。”。

6.扩展含义

历史上也指军事中单独迎战一方敌人（如《旧唐书》中李晟“独当一面”的记载）。

如需更多例句或历史用例，可参考《史记》《汉书》原文或权威词典。