段組合英文解釋翻譯、段組合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 paragraph assembly

分詞翻譯：

段的英語翻譯：

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

組合的英語翻譯：

constitute; assemble; scheme; weave
【計】 combinatory; combining
【經】 combination

專業解析

從漢英詞典學角度分析，“段組合”指由兩個或多個獨立語素（字或詞）按特定結構組合而成的複合詞，其核心在于分析詞彙的構成邏輯與語義融合。以下是詳細解析：

一、基本定義與結構

“段”的含義
指詞彙中的基礎語素單位，通常為單個漢字（如“電”“腦”），承載獨立語義或功能（如名詞性、動詞性）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“段”作為語言單位的界定。
“組合”的機制
強調語素間的語法關系與語義整合，例如：
- 并列結構：如“道路”（“道”+“路”，同義疊加）；
- 偏正結構：如“手機”（“手”+“機”，修飾關系）；
- 動賓結構：如“司機”（“司”+“機”，動作與對象）。
  來源：呂叔湘《漢語語法分析問題》中關于複合詞構成方式的論述。

二、功能與語言學意義

語義精确化
通過組合突破單字義項的局限性（如“網”+“絡”→“網絡”，特指互聯繫統）。

經濟性原則
以簡潔形式表達複雜概念（如“人工智能”替代“模拟人類智能的機器系統”）。

來源：趙元任《漢語口語語法》中關于複合詞效率的闡釋。

三、漢英詞典中的處理方式

對譯策略
- 直譯：如“黑闆”→“blackboard”（結構對應）；
- 意譯：如“火鍋”→ “hot pot”（文化適配）；
- 借譯：如“軟件”→“software”（概念移植）。
标注結構信息
權威詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）常标注構詞法（如“動賓式”“偏正式”），輔助非母語者理解詞源邏輯。

四、實例分析

以“數據庫”為例：

段分解：“數據”（data）+ “庫”（repository）；
組合邏輯：偏正結構，強調“存儲數據的倉庫”；
英譯策略：“database”（直譯保留核心意象）。

結論

“段組合”是漢語詞彙生成的核心手段，其研究需結合語素語義、語法關系及跨文化轉換策略。漢英詞典通過解析組合機制，為語言學習者提供認知橋梁，同時反映漢語的靈活性與經濟性特征。

網絡擴展解釋

以下是關于“段”字的組詞、基本定義、詳細解釋及造句的綜合解析，結合多個權威來源整理而成：

一、組詞分類

“段”字可組成豐富詞彙，常見類别包括：

時間/空間劃分
- 階段、時段、路段、航段、河段（）
文章或結構劃分
- 段落、片段、選段、段落、句段（）
等級或部分
- 段位、身段、波段、頻段、線段（）
行政單位或專業術語
- 工段、機務段、管段、生産手段（）

二、基本定義

“段”字主要有以下含義（）：

量詞：表示事物或時間的部分，如“一段路”“一段時間”。
名詞：
- 指事物的一部分，如“段落”“階段”；
- 工礦企業的行政單位，如“工段”；
- 圍棋等級，如“段位”；
- 古同“緞”（絲織品）、“鍛”（錘煉）。

三、詳細解釋

字形演變
“段”為形聲字，從“殳”（手持器械），本義為“錘擊”（）。
引申義
- 從“敲擊”引申為“分割”，如“分段”；
- 後擴展為時間、空間的劃分，如“階段”“地段”（）。

四、造句示例

階段：學習是一個循序漸進的過程，每個階段都需認真對待（）。
手段：他通過正當手段獲得了晉升（）。
段落：這篇文章的段落劃分清晰，邏輯嚴謹（）。
段位：他的圍棋段位已升至七段（）。

如需更完整組詞列表或詞源考據，可參考、3、5、8、12等來源。