山洞英文解釋翻譯、山洞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cave; cavern; corrie

例句：

一位隱士曾經住在那個山洞裡。
A hermit used to live in the cave.
我們在山洞裡點燃火把。
We kindled a firebrand in the cave.
男孩子們在山洞裡擠成一團取暖。
The boys huddled together in the cave to keep warm.
我斷定，如果我在沒有現代武器的情況下同一隻熊争奪一個山洞，我會出丑的。
I am sure that, without modern weapons, I would make a very poor show of disputing the ownership of a cave with a bear.

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

洞的英語翻譯：

cave; cavity; hole; hollow
【化】 hole; opening
【醫】 bore; cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; syringo-

專業解析

"山洞"在漢英詞典中的定義為"a natural underground chamber or series of chambers in a hillside or mountain"，指山體中自然形成的洞穴空間。該術語包含三個核心要素：地質形成特征（自然形成）、空間屬性（地下或山體内部）及地形關聯性（與山體或丘陵相連）。

地質學視角中，山洞的形成主要涉及溶蝕作用（碳酸鹽岩溶解）和機械侵蝕（水流沖刷）兩種機制。喀斯特地貌（karst topography）區域的溶洞系統最具典型性，如中國廣西桂林的七星岩溶洞群，其形成過程可表示為： $$ frac{CaCO_3 + H_2O + CO_2 rightarrow Ca^{2+} + 2HCO_3^-}{碳酸鹽岩溶解反應} $$

在文化語義層面，《牛津漢英大詞典》将其擴展釋義為"與人類活動相關的洞穴空間"，包含史前人類居住遺址（如北京周口店猿人洞）和宗教修行場所（如敦煌莫高窟）兩類主要文化形态。文學作品中常用作隱喻符號，如《西遊記》的"水簾洞"象征不受世俗約束的理想空間。

術語辨析需注意：

與"隧道"區分：前者強調自然形成，後者指人工開鑿
與"石窟"差異：後者特指含人文雕刻的宗教性洞穴
英語對應詞選擇：學術語境用"karst cave"，文學描寫多用"cavern"

參考來源：

Cambridge Dictionary《劍橋英語詞典》洞穴地質術語
《中國大百科全書》地質學卷岩溶地貌章節
中國社會科學院《漢語方言大詞典》地域性稱謂研究

網絡擴展解釋

“山洞”一詞的詳細解釋如下：

詞義解析

基本定義
指自然形成于山體中的洞穴，通常位于山腰、山頂或山腳處，内部可能包含水流或鐘乳石等自然景觀。例如《儒林外史》提到的“山洞裡跳出一隻老虎”，即描述山中隱蔽的洞穴。
詞源與構字
- “洞”字小篆構形由“氵（水）”和“同”組成，其中“同”表示屋脊結構，引申為山體中隱蔽的暗道。
- 本義為“洞穴”，後衍生出“貫穿、通曉”等引申義，如“洞悉”。

使用場景

自然地理
描述山中自然形成的空間，如唐代劉得仁詩句“溪雲常欲雨，山洞别開春”，或《述異記》中記載的“乳窟玉泉”山洞。
比喻與文學
可比喻隱蔽的場所或秘密空間，如“山洞蠻”指古代西南山區隱匿的部族。

近義詞與關聯詞

岩穴：強調岩石形成的洞穴（）。
溶洞：特指石灰岩受侵蝕形成的山洞，含鐘乳石等結構。

補充說明

山洞的形成多與地質活動（如地殼運動、水流侵蝕）相關，部分山洞可延伸數千米，成為探險或考古研究的對象。
在文學作品中，山洞常象征神秘、危險或庇護所，如《題王處士山居》中“山洞别開春”的意境。

如需進一步了解地質特征或文化隱喻，可參考相關古籍或地理研究資料。