断子绝孙英文解释翻译、断子绝孙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

may you *** without sons

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

子的英语翻译：

【机】 leaven

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

专业解析

"断子绝孙"是汉语中一个具有强烈诅咒意味的成语，其核心含义指家族血脉断绝，没有后代延续。从汉英翻译角度分析，该词对应的英语表述为"may you die without sons"或"to have no descendants"，在《牛津汉语词典》中被注释为"curse implying extinction of progeny"（第7版，外研社，2015）。

该成语包含两个构词要素：

"断子"指中断子嗣传承，《汉英大词典》将其译为"break off the line of descendants"
"绝孙"强调彻底断绝后代，《新世纪汉英大词典》解释为"leave no posterity"

在语义层面，该词常被用于三种语境：

传统宗法社会中对不孝行为的谴责（《中国俗语大辞典》，上海辞书出版社）
民间对作恶者的诅咒性表达（《汉语詈语研究》，北京大学出版社）
现代汉语中夸张的责备用语，如"破坏环境的行为会断子绝孙"

权威典籍《礼记·昏义》记载："上以事宗庙，而下以继后世也"，印证了中华文化对血脉传承的重视，这也是该成语产生的社会文化根基。在跨文化翻译时，译者需注意其浓重的诅咒色彩，参考《中华汉英大词典》建议，可采用"extinction of family line"作为中性表述。

网络扩展解释

“断子绝孙”是一个汉语成语，具体解释如下：

一、基本释义

指没有儿子和孙子，即断绝后代，常被用作带有强烈诅咒意味的表达。其字面含义强调家族血脉的断绝，如《荆钗记》中“断子绝孙谁拜坟”即暗含无人祭祀的凄凉场景。

二、出处与演变

最早见于明代柯丹丘的戏曲《荆钗记·执柯》，原文通过角色对话表达对不婚者的担忧。随着语言发展，该词逐渐演变为带有贬义色彩的诅咒语，如鲁迅在《阿Q正传》中曾用“断子绝孙的阿Q”强化讽刺效果。

三、用法特点

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语或宾语。
情感色彩：贬义，多用于咒骂或极端谴责场景。
使用场景：常见于文学作品或口语中表达对他人断绝后代的诅咒，如“这种破坏环境的行为，简直是断子绝孙的做法！”

四、近义与反义

近义词：后继无人、孤家寡人（强调无继承者或孤立状态）。
反义词：子孙满堂、承欢膝下（突出家族人丁兴旺或亲情融洽）。

五、文化关联

该成语反映了传统社会对血脉延续的重视，如提到中国人对生育的执念，甚至通过“烧纸祭祀”等习俗强化后代存在的意义。现代使用中需注意语境，避免冒犯他人。

提示：如需查看更多例句或历史用例，可参考《荆钗记》原文或鲁迅相关作品。