端莊英文解釋翻譯、端莊的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
civility
相關詞條：
1.decency
分詞翻譯：
端的英語翻譯：
carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip
莊的英語翻譯：
palce of business; banker; manor; village; serious
專業解析
"端莊"的漢英詞典釋義詳解
一、中文釋義與核心内涵
"端莊"指儀态莊重、舉止得體，兼具優雅與嚴肅的特質。
- 《現代漢語詞典》（第7版）：形容（言語、舉止）端正莊重，不輕浮。
- 《漢語大詞典》：強調"端"為正直、"莊"為肅穆，整體體現内外一緻的穩重感。
二、英文對應詞解析
英語中需根據語境選擇對應詞：
- Dignified：強調因内在品格而顯高貴（例：a dignified manner）。
- Stately：側重儀态大方、氣度不凡（例：stately grace）。
- Decorous：突出符合禮儀規範（例：decorous behavior）。
- Composed：隱含從容沉着的克制感（例：remained composed under pressure）。
三、文化内涵與使用場景
儒家文化中，"端莊"與"禮"（propriety）緊密關聯，體現道德修養與社會規範的雙重要求。常見于：
- 描述傳統禮儀場景（如典禮、外交場合）；
- 評價人物氣質（尤指女性娴雅得體的形象）；
- 文學作品中塑造正派人物形象（如《紅樓夢》中薛寶钗的"端莊穩重"）。
權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（商務印書館）
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
- 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
- 《中華禮儀文化通典》（中華書局）
網絡擴展解釋
“端莊”是一個漢語詞語，讀音為duān zhuāng，主要形容人的态度、舉止或神情莊重、穩重，不輕浮隨意。以下是詳細解釋：
一、基本含義
- 端正莊重
指儀态或行為端正大方，體現内在修養與品德。例如：“她舉止端莊，談吐優雅。”
- 適用範圍
多用于描述人的神情、姿态或整體氣質，也可形容書法、建築等事物的風格。
二、詞語結構
- “端”：意為端正、正直，如“端坐”“品行端正”。
- “莊”：指莊重、嚴肅，如“莊嚴肅穆”“莊稼漢”。
三、曆史與文學出處
- 唐代《莺莺傳》
元稹描寫崔莺莺“曩時端莊，不復同矣”，體現人物儀态變化。
- 宋代蘇轼詩句
“端莊雜流麗，剛健含婀娜”形容書法剛柔并濟的風格。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：莊重、鄭重、矜重、典雅。
- 反義詞：輕浮、放蕩、隨意、佻達。
五、實際應用示例
- 形容人物
“奶奶年輕時是端莊賢淑的大家閨秀”。
- 描述事物
“建築風格端莊大氣，兼具傳統與現代感”。
如需進一步了解，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）或文學典籍中的用例。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白喉性耳炎半夏屬程式存取鍵氚化氫碘磷化物多次離子交換吸附處理放射體分析單分析員輔助程式腐蝕解剖光磁電效應鼓脹海難損失核磁共振會計操作甲肟靜止橫軸電抗緊急追捕開始時産量抗結核菌蠟柳葉白前排尿困難請求分程式三階商品資本雙絲天藍狹梁蚤調度策略投身
