投身英文解釋翻譯、投身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

devote into; throw oneself in

例句：

這個城市特色之一是這個前芭蕾舞演員，現在他已投身于黃金藝術的創作。
One of the most unusual characters is this ex-ballet dancer who has devoted himself to the goldsmith art.

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

"投身"作為漢語動詞，其核心含義指全身心投入某項事業或活動，對應的英文翻譯主要為"dedicate oneself to"或"devote oneself to"。根據《現代漢語詞典》第7版釋義，該詞強調以主動姿态參與社會事務，常與公益事業、科研創新等積極領域搭配使用。

從漢英對比視角，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出，"投身"在英語中具有"commitment of personal resources"的語用特征，既包含物質投入更強調精神專注。例如"投身教育事業"對應英文"devote oneself to educational undertakings"，體現從職業選擇到價值追求的多維内涵。

在句法結構方面，《新世紀漢英大詞典》第2版顯示，該詞常接"于+名詞"結構（如"投身于環保事業"），或直接帶賓語構成動賓短語（如"投身革命"），其英文對應表達均需使用反身代詞作賓語。同義詞辨析中，"投身"相較于"參加"更強調主動性、持續性和奉獻精神。

網絡擴展解釋

“投身”是一個動詞，指全身心地投入某項事業或活動中，通常包含獻身、積極參與的含義。以下是詳細解釋：

詞義解析

核心含義
- 獻身出力：強調将自身精力或生命奉獻給特定目标，如“投身教育事業”。
- 主動參與：指加入某一領域或群體，如“投身科研工作”。
詞源與結構
- 動賓結構（投+身），表示“将自身投入”，隱含主動性和決心。

用法與例句

文學語境：
“投身大敵，清軍奮勇作戰”（引自《清稗類鈔》）。
現代語境：
“他投身公益事業，緻力于扶貧工作”。

近義詞與反義詞

近義詞：獻身、投身于、參與、緻力。
反義詞：抽身、脫離、旁觀。

使用注意

多用于正式或積極場景，如“投身革命”“投身建設”。
需搭配具體對象（如事業、活動），不可單獨使用。

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典。