端庄英文解释翻译、端庄的近义词、反义词、例句
英语翻译：
civility
相关词条：
1.decency
分词翻译：
端的英语翻译：
carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip
庄的英语翻译：
palce of business; banker; manor; village; serious
专业解析
"端庄"的汉英词典释义详解
一、中文释义与核心内涵
"端庄"指仪态庄重、举止得体，兼具优雅与严肃的特质。
- 《现代汉语词典》（第7版）：形容（言语、举止）端正庄重，不轻浮。
- 《汉语大词典》：强调"端"为正直、"庄"为肃穆，整体体现内外一致的稳重感。
二、英文对应词解析
英语中需根据语境选择对应词：
- Dignified：强调因内在品格而显高贵（例：a dignified manner）。
- Stately：侧重仪态大方、气度不凡（例：stately grace）。
- Decorous：突出符合礼仪规范（例：decorous behavior）。
- Composed：隐含从容沉着的克制感（例：remained composed under pressure）。
三、文化内涵与使用场景
儒家文化中，"端庄"与"礼"（propriety）紧密关联，体现道德修养与社会规范的双重要求。常见于：
- 描述传统礼仪场景（如典礼、外交场合）；
- 评价人物气质（尤指女性娴雅得体的形象）；
- 文学作品中塑造正派人物形象（如《红楼梦》中薛宝钗的"端庄稳重"）。
权威参考来源
- 《现代汉语词典》（商务印书馆）
- 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press）
- 《汉语大词典》（上海辞书出版社）
- 《中华礼仪文化通典》（中华书局）
网络扩展解释
“端庄”是一个汉语词语，读音为duān zhuāng，主要形容人的态度、举止或神情庄重、稳重，不轻浮随意。以下是详细解释：
一、基本含义
- 端正庄重
指仪态或行为端正大方，体现内在修养与品德。例如：“她举止端庄，谈吐优雅。”
- 适用范围
多用于描述人的神情、姿态或整体气质，也可形容书法、建筑等事物的风格。
二、词语结构
- “端”：意为端正、正直，如“端坐”“品行端正”。
- “庄”：指庄重、严肃，如“庄严肃穆”“庄稼汉”。
三、历史与文学出处
- 唐代《莺莺传》
元稹描写崔莺莺“曩时端庄，不復同矣”，体现人物仪态变化。
- 宋代苏轼诗句
“端庄杂流丽，刚健含婀娜”形容书法刚柔并济的风格。
四、近义词与反义词
- 近义词：庄重、郑重、矜重、典雅。
- 反义词：轻浮、放荡、随意、佻达。
五、实际应用示例
- 形容人物
“奶奶年轻时是端庄贤淑的大家闺秀”。
- 描述事物
“建筑风格端庄大气，兼具传统与现代感”。
如需进一步了解，可参考权威词典（如汉典、搜狗百科）或文学典籍中的用例。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
凹版印刷纸暴露真相苯甲酸羟基喹啉不等价交换利益菜单持液量单侧约束锻造用作业之一种非诺地尔风湿性骨骨膜炎国际储备资产国际贸易法过失损害海怪腱索晶浆可译码性窥伺老年性精神错乱磷酸锌氯氧化铬帕曲星燃烧舟皿商船法案生产损失双核仁的双载子扩散系数酸蛋白键碎骨钳
