英語翻譯：

sterilize; sterilization

相關詞條：

1.sterilise  

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

種的英語翻譯：

grow; seed; species; strain
【醫】 species

專業解析

斷種的漢英詞典釋義與解析

1. 核心語義：生物繁衍中斷

中文釋義：指生物（尤指人類或動物）失去繁衍後代的能力，導緻血脈或物種延續中斷。

英文對應詞：

• Sterilization（絕育）：人為終止生育能力，如醫學絕育手術 。
• Extinction（滅絕）：物種完全消失，如“瀕危物種面臨斷種風險”譯為 face extinction 。

2. 引申義：文化或技藝失傳

中文釋義：比喻傳統技藝、文化血脈等因後繼無人而消亡。

英文對應詞：

• Die out（逐漸消失）：如“傳統工藝面臨斷種”譯為 traditional crafts are dying out 。
• Discontinuation（中斷傳承）：強調人為導緻的終止，如 discontinuation of cultural heritage（文化遺産斷承）。

3. 古語與禁忌用法

中文釋義：舊時詈語（罵人話），詛咒對方無後代，含強烈貶義。

英文對應詞：

• Lineage terminated（血脈斷絕）：直譯語境，如詛咒“斷子絕孫”可譯作 may your lineage be terminated 。
• Cursed with no heirs（無後嗣的詛咒）：側重文化禁忌，如 an insult cursing someone with no heirs 。

4. 生物學與生态學專業語境

中文釋義：在遺傳學中指基因變異導緻繁殖障礙。

英文對應詞：

• Reproductive failure（繁殖失敗）：如“基因缺陷緻種群斷種”譯為 genetic defects lead to reproductive failure 。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第七版）：商務印書館，2016年，定義“斷種”為“斷絕後代”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：牛津大學出版社，2010年，extinction 詞條釋義。
3. 劍橋詞典線上版（dictionary.cambridge.org）：檢索“die out”短語。
4. 《漢英大辭典》（第三版）：上海譯文出版社，2010年，詈語翻譯範例。
5. 《生命科學名詞》：全國科學技術名詞審定委員會，2019年，專業術語規範。

（注：因部分經典辭書無線上鍊接，僅标注出版物信息；可公開訪問的劍橋詞典鍊接已提供。）

網絡擴展解釋

“斷種”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，其解釋和用法如下：

一、基本釋義

1. 生物滅絕
   指某種生物因無法繁衍或適應環境而徹底消失。例如：“這種動物因栖息地破壞幾乎斷種了。”

2. 斷絕後嗣
   指個人或家族沒有後代延續。例如《大智度論》提到：“世人有子，若不繼紹，則名斷種。”

---

二、文獻與用例

1. 曆史典籍

   • 北魏賈思勰《齊民要術》記載：“母皆瘦死，羔小未能獨食水草，尋亦俱死，非直不滋息，或滅群斷種矣。”
   • 現代作家沙汀在《淘金記》中描述礦工生存困境時，隱喻社會群體存續問題。

2. 文化語境
   古代常以此詞強調血脈傳承的重要性，如宋代釋居簡詩雲：“聰明斷種豈僧事，矍铄據鞍須将才。”

---

三、補充說明

• 拼音：duàn zhǒng
• 注音：ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ
• 近義詞：絕種、絕嗣
• 反義詞：繁衍、延續

如需進一步了解具體文獻内容，可參考《齊民要術》《大智度論》等古籍，或現代文學作品中的用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳大利亞抗原巴巴多蘆荟伴奏者剝奪國籍保險庫存期不合拍查封帳戶膽脂醇物質電發生定氮作用發出分撥額未留用數關聯之外固态物理汗腺機能減退家具擦光漆介子共振巨額成本差異卡車上交貨價抗洪刻上快縮肌狂吼列表數據氯丁膠乳内生的尼生酸平爐嗣子特别動力作用