不合拍英文解釋翻譯、不合拍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

off the beat; out of time

例句：

有個跳舞人的舞步稍微有些不合拍。
One dancer was fractionally out of step.
他同現代思想不合拍。
He's out of step with modern ideas.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

合拍的英語翻譯：

in harmony; in step; in time; on the beat

專業解析

"不合拍"在漢英詞典中的核心釋義為"out of sync" 或"lack coordination"，指雙方或多方在節奏、步調或行動上不一緻。該詞源于音樂術語（"拍"即節拍），後延伸至描述人際協作、觀點表達等領域的失調狀态。其英文對應表達需根據語境靈活選擇：

一、核心含義與翻譯

節奏失調（音樂/行為層面）
指物理動作或節奏不同步，如舞蹈配合失誤、團隊執行脫節。

例：他們的辯論不合拍，總在打斷對方觀點。

英譯: Their debate was out of sync, with constant interruptions.
觀點/理念沖突（認知層面）
強調想法或決策無法協調，隱含潛在矛盾。

例：董事會成員意見不合拍，導緻項目擱置。

英譯: The board members were at odds, stalling the project.

二、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義："不協調；不一緻"（lack of harmony or coordination），标注使用場景為"合作或互動中的不匹配"。

《劍橋漢英詞典》
例句解析："兩人合作不合拍"譯為 "The two failed to coordinate their efforts"，突出協作失效的結果。

三、延伸用法與近義詞

正式語境替代詞：
discordant（不和諧的）、dissonant（沖突的）

例：政策目标與實際措施不合拍 → The policy goals were dissonant with implementation measures.

口語化表達：
not on the same page（未達成共識）

例：我們對該計劃的理解不合拍 → We're not on the same page about the plan.

四、文化語境差異提示

中文"不合拍"隱含"本應協調卻未能實現"的預設，而英文 "out of sync" 更中性，需通過上下文傳遞負面含義（如添加 unfortunately 或 ineffectively）。

參考資料：

牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版）[M]. 2020.
劍橋大學出版社. 《劍橋漢英詞典》（網絡版）[DB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/, 2024.
柯林斯出版集團. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》[Z]. 北京：商務印書館, 2018.

網絡擴展解釋

"不合拍"是一個常用于描述人際關系或事物協調性的詞語，其核心含義是雙方在節奏、觀念或行動上缺乏一緻性。以下是具體解析：

1.基本定義

字面意義：源自音樂術語，指演奏時節奏不一緻，後引申為廣義的協調性缺失。
核心表現：雙方在思想、行為或情感上無法同步，如提到的配合度、默契度低，或中提到的觀點分歧、合作不順利。

2.常見應用場景

人際關系：常形容情侶、朋友間因價值觀、生活習慣不同而産生矛盾。例如，提到男女交往中一方以“不合拍”為借口疏遠，可能隱含對關系適配性的否定。
工作合作：指團隊協作時目标不一緻或溝通不暢，如中舉例的職場分歧，需要通過主動溝通化解。
日常互動：如和所述，可能表現為“做事想不到一起”“生活節奏不同步”等。

3.與“不合適”的區别

不合拍：強調動态過程中的協調性問題（如溝通、行動節奏），存在調整可能性。
不合適：更偏向靜态條件的客觀不匹配（如家庭背景、性格本質差異），參考中“條件不符合對方”的描述。

4.使用建議

若因“不合拍”産生矛盾，可優先通過溝通（）嘗試調整節奏或目标。
若長期無法改善，需考慮是否屬于深層的“不合適”，避免過度消耗彼此。

提示：該詞常被用作委婉的表達，具體含義需結合語境判斷。例如，中的案例可能隱含其他未明說的分手原因。