短腿的英文解釋翻譯、短腿的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

duck-legged
【醫】 brachyskelic; brachyskelous; microscelous

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

腿的英語翻譯：

gam; leg
【化】 leg
【醫】 leg; lower limb

專業解析

"短腿的"是一個漢語形容詞短語，用于描述人或動物腿部長度較短的特征，也可引申指事物存在短闆或不足。其核心含義和英譯如下：

一、基本釋義與詞性

詞性：形容詞（adj.）

字面義：形容腿部長度短小或發育不充分。

英譯：

Short-legged（最直接對應譯法）
例：短腿的狗 → a short-legged dog

With short legs（描述性譯法）
例：短腿的貓 → a cat with short legs

權威參考：

《現代漢語詞典》将“短腿”定義為“腿部短小”，其形容詞形式“短腿的”通過添加結構助詞“的”構成屬性描述。參見《現代漢語詞典》（第7版）第320頁。

二、引申義與用法

比喻義：指事物存在明顯缺陷、發展不均衡或競争力不足的環節。

英譯：

Having a weak point
例：供應鍊是這家公司的短腿環節 → The supply chain is the weak point of this company.

Lacking in certain areas
例：技術研發成為短腿的領域 → Technology R&D has become an area where they are lacking.

語料參考：

北京大學現代漢語語料庫（CLC）中，“短腿的”在經濟學語境中高頻出現，如“農村金融是短腿的産業”，喻指發展滞後領域。參見北京大學中國語言學研究中心語料庫。

三、英譯辨析與搭配

中文表達	推薦英譯	使用場景
短腿的動物	short-legged animal	生物學描述（如柯基犬）
短腿的椅子	short-legged chair	物體物理特征描述
教育是短腿的	Education is underdeveloped	社會發展領域短闆
解決短腿問題	Address the weakness	商業策略中的改進方向

翻譯權威依據：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中，"short-legged"明确标注為形容詞性複合詞，用于描述肢體特征。引申義參考《新世紀漢英大詞典》中“短闆”詞條（weak point; deficiency）。

四、例句與應用

生物學描述

臘腸犬是一種短腿的犬種，擅長在地下洞穴工作。
The dachshund is ashort-legged breed adept at working in underground burrows.
經濟學比喻

區域交通仍是城市化的短腿的部分，需優先投資。
Regional transportation remainsthe underdeveloped sector in urbanization, requiring prioritized investment.

語用來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語用法詞典》指出，“短腿的”作比喻時多用于政策分析或發展報告，強調系統性不足。

綜合參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CLC）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
中國社會科學院語言研究所《現代漢語用法詞典》

網絡擴展解釋

“短腿”通常指下肢長度相對較短的現象，具體可分為生理性特征和病理性問題兩種理解。以下是綜合不同來源的解釋：

一、基本定義

生理性短腿
指個體單側或雙側下肢長度明顯短于正常比例，常被用于形容腿型比例不佳。例如，提到“腿長90厘米以下可能被視為短腿”，但該标準因身高差異而不同，需結合整體比例判斷。
病理性短腿（長短腿）
醫學上稱為“下肢不等長”，即兩腿長度差異超過0.5厘米。根據和，可分為兩類：
- 結構性長短腿：骨骼發育異常、外傷或疾病導緻的實際骨長度差異，需通過手術矯正。
- 功能性長短腿：因骨盆傾斜、脊柱側彎或肌肉失衡引起的表觀長度差異，可通過康複訓練改善。

二、成因與影響

先天因素：如基因決定的下肢比例、先天性骨骼畸形。
後天因素：包括外傷、感染、關節炎或不良體态。
健康影響：可能導緻步态異常、脊柱側彎或關節磨損。

三、處理建議

醫學評估：若懷疑病理性問題，需通過X光等檢查明确類型。
矯正措施：結構性差異可考慮鞋墊或手術；功能性差異可通過物理治療調整。
日常注意：避免單側負重，保持均衡運動習慣。

四、與“長短腿”的區别

“短腿”更強調單側或整體腿長較短，而“長短腿”特指雙側差異，需注意區分概念。

如需進一步了解醫學定義或矯正方法，可參考、4、5的詳細說明。