端倪英文解釋翻譯、端倪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clue; inkling

分詞翻譯：

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

專業解析

"端倪"是漢語中用于描述事物初始迹象或隱約線索的複合詞。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞包含兩層核心含義：一是指事件的初步征兆或萌芽狀态，二是指事物的頭緒或輪廓。在漢英對照語境下，《牛津漢英大詞典》将其譯為"inkling"或"clue"，強調對未成形事物的初步感知能力。

從詞源學角度分析，"端"字本義為事物的起始點，《說文解字》釋作"物初生之題也"，"倪"則指幼弱細微之态，二字組合形成對事物發展初期的精準刻畫。這一語義特征在跨文化交際中具有特殊價值，英語中對應的"glimmer"、"faint indication"等譯法均需結合具體語境選擇。

該詞的典型用法出現在偵查、科研等專業領域。如《法學基礎理論》中強調"通過現場痕迹發現犯罪端倪"，此處對應的英文表述應為"detect clues of criminal activity through scene traces"。在商務場景中，《國際商務溝通》建議使用"discern the first signs of market change"來翻譯"洞察市場變化的端倪"。

語義辨析方面需注意："端倪"強調主觀認知過程，與客觀存在的"迹象"（signs）存在本質區别。權威語言學期刊《中國語文》指出，該詞的英譯應保留"主體認知能動性"特征，推薦使用"perceive an inkling of"而非簡單對應"find clues"。

網絡擴展解釋

“端倪”是一個漢語詞彙，讀音為duān ní，主要用于描述事物發展的初步線索或頭緒。以下是詳細解析：

一、基本釋義

事物的頭緒或迹象
指事情初步呈現的模糊趨勢或可推測的線索，常用于表達對事件發展方向的初步感知。例如：“案件調查已見端倪”。
《莊子·大宗師》 中“反複終始，不知端倪”即強調事物變化的難以捉摸。
邊際或範圍
在古漢語中也可指事物的邊界，如“坐來一望無端倪”（岑參詩句）。

二、近義詞辨析

與“頭緒”
- 相同點：均表示事物發展的條理或線索。
- 不同點：“端倪”更側重初步的、抽象的趨勢；“頭緒”則強調具體的進展或條理。
與“迹象”
- 相同點：均指事物變化的征兆。
- 不同點：“端倪”偏整體趨勢的感知；“迹象”更指具體的、可觀察的現象。
與“苗頭”
- “苗頭”多指問題或趨勢的初步顯現，而“端倪”更強調對整體發展的推測性線索。

三、使用注意

適用對象：僅用于事物或事件，不用于人的情緒或表情（如“他臉上露出端倪”為錯誤用法）。
常見搭配：如“初見端倪”“略見端倪”“不可端倪”。

四、例句參考

知識經濟已初見端倪，新興産業層出不窮。
風景變幻莫測，不可端倪。

如需更多例句或詞源考證，可參考權威詞典（如滬江詞典、查字典）。