端倪英文解释翻译、端倪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clue; inkling

分词翻译：

端的英语翻译：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

专业解析

"端倪"是汉语中用于描述事物初始迹象或隐约线索的复合词。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词包含两层核心含义：一是指事件的初步征兆或萌芽状态，二是指事物的头绪或轮廓。在汉英对照语境下，《牛津汉英大词典》将其译为"inkling"或"clue"，强调对未成形事物的初步感知能力。

从词源学角度分析，"端"字本义为事物的起始点，《说文解字》释作"物初生之题也"，"倪"则指幼弱细微之态，二字组合形成对事物发展初期的精准刻画。这一语义特征在跨文化交际中具有特殊价值，英语中对应的"glimmer"、"faint indication"等译法均需结合具体语境选择。

该词的典型用法出现在侦查、科研等专业领域。如《法学基础理论》中强调"通过现场痕迹发现犯罪端倪"，此处对应的英文表述应为"detect clues of criminal activity through scene traces"。在商务场景中，《国际商务沟通》建议使用"discern the first signs of market change"来翻译"洞察市场变化的端倪"。

语义辨析方面需注意："端倪"强调主观认知过程，与客观存在的"迹象"（signs）存在本质区别。权威语言学期刊《中国语文》指出，该词的英译应保留"主体认知能动性"特征，推荐使用"perceive an inkling of"而非简单对应"find clues"。

网络扩展解释

“端倪”是一个汉语词汇，读音为duān ní，主要用于描述事物发展的初步线索或头绪。以下是详细解析：

一、基本释义

事物的头绪或迹象
指事情初步呈现的模糊趋势或可推测的线索，常用于表达对事件发展方向的初步感知。例如：“案件调查已见端倪”。
《庄子·大宗师》 中“反复终始，不知端倪”即强调事物变化的难以捉摸。
边际或范围
在古汉语中也可指事物的边界，如“坐来一望无端倪”（岑参诗句）。

二、近义词辨析

与“头绪”
- 相同点：均表示事物发展的条理或线索。
- 不同点：“端倪”更侧重初步的、抽象的趋势；“头绪”则强调具体的进展或条理。
与“迹象”
- 相同点：均指事物变化的征兆。
- 不同点：“端倪”偏整体趋势的感知；“迹象”更指具体的、可观察的现象。
与“苗头”
- “苗头”多指问题或趋势的初步显现，而“端倪”更强调对整体发展的推测性线索。

三、使用注意

适用对象：仅用于事物或事件，不用于人的情绪或表情（如“他脸上露出端倪”为错误用法）。
常见搭配：如“初见端倪”“略见端倪”“不可端倪”。

四、例句参考

知识经济已初见端倪，新兴产业层出不穷。
风景变幻莫测，不可端倪。

如需更多例句或词源考证，可参考权威词典（如沪江词典、查字典）。