誇口英文解釋翻譯、誇口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bluster; boast; brag; gasconade; talk big

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"誇口"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語釋義

"誇口"指說大話、自誇，強調用言語誇大自身能力、成就或經曆，常含貶義。例如："他總誇口自己能三天完成項目，實則需一周。"（來源：《現代漢語詞典》第7版）

二、權威英譯對照

Boast（最常用）
指炫耀性地宣稱自身優勢，如："He boasted about his wealth."（他誇口自己富有。）

Brag（含強烈貶義）
暗示傲慢或虛張聲勢，如："She bragged that she never failed."（她誇口自己從未失敗。）

Talk big（口語化）
多指不切實際的吹噓，如："Don’t talk big if you can’t deliver."（做不到就别誇口。）

（來源：《牛津英漢漢英詞典》《漢英大詞典》第三版）

三、典型用法與語境

詞性：動詞（及物/不及物）
搭配：
- 誇口說 + 内容（e.g. 他誇口說能舉起100公斤。）
- 向...誇口（e.g. 向同事誇口業績）
反義詞：謙遜（modest）、低調（low-key）
文化提示：中文語境中，"誇口"多與"言行不一"關聯，暗含對可信度的質疑。（來源：北京大學語料庫）

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）· 中國社會科學院語言研究所
《漢英大詞典》（第三版）· 上海譯文出版社
《牛津英漢漢英詞典》· 商務印書館與牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“誇口”是一個漢語動詞，意為說大話、自吹自擂，通常指不切實際地誇大自己的能力、成就或計劃，帶有一定貶義色彩。

具體解釋：

核心含義
指通過語言刻意放大事實，以顯示自己或某事物的優越性，但往往缺乏實際依據。例如：“他誇口能一天寫完論文，最後卻拖了一周。”
使用場景
- 對他人能力或承諾表示懷疑時（“别聽他誇口，實際未必能做到”）。
- 形容浮誇的自我宣傳（“商家誇口産品效果，實際并無科學依據”）。
情感色彩
通常含負面評價，暗示說話者不誠實或缺乏自知之明。若用于自嘲或調侃，則語氣稍緩和（如“我誇口說要減肥，結果吃了兩碗飯”）。
近義詞辨析
- “吹噓”：更強調刻意炫耀，可能包含虛構成分（如“吹噓人脈廣”）。
- “自誇”：中性詞，可指客觀陳述優點（如“他自誇廚藝好，确實名副其實”）。

注意事項：

使用時應結合語境判斷是否含批評意圖。
口語中常說“誇海口”，進一步強調“誇大程度極高”（如“他誇下海口要拿冠軍”）。

若需更多語言文化背景或例句，可進一步說明！