達林英文解釋翻譯、達林的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dahlin

分詞翻譯：

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

專業解析

"達林"作為漢語外來詞，在漢英詞典中主要體現兩種釋義維度：

一、音譯詞（Transliteration）該詞源自英文"Darling"的音譯轉化，指代親密關系中的稱呼對象，常見于口語場景與文學翻譯。根據《新漢英大辭典》（第三版）的釋義記錄，"達林"對應英文詞條包含以下語義層： • 夫妻或情侶間的愛稱（term of endearment） • 長輩對晚輩的昵稱（affectionate address） • 文學作品中的修辭性稱謂（literary metaphor）

二、專業術語（Technical Term）在醫學領域，該漢字組合特指"達林合成抗菌藥"，英文對應"Dalacin"。根據《中國藥典》英文版标注，該術語指向克林黴素類抗生素制劑，主要用于治療革蘭氏陽性菌引起的感染。

上述釋義體系的确立，參照了商務印書館《漢英詞典》（第3版）的标準化對譯規範，以及全國科學技術名詞審定委員會公布的藥學名詞審定結果。

網絡擴展解釋

“達林”是一個音譯詞，其含義和用法需根據具體語境區分：

作為英文“darling”的音譯
這是最常見用法，源自英語中對親密對象的稱呼，中文諧音為“達林”或“大令”（如宋美齡曾稱蔣介石為“大令”）。
- 詞義：表示“親愛的”“寶貝”等親密稱呼，兼具名詞和形容詞屬性，可形容“可愛的、迷人的”人或物。
- 例句：
  - “達林，我們該出發了。”（日常口語）
  - “你是我最愛的達林。”（表達情感）
作為英文名“Dalin”的漢譯
該名字源自西班牙語或英語，含義為“人民的驕傲”，多見于人名，與“darling”無直接關聯。

擴展說明：

發音差異：英文“darling”發音為/ˈdɑːrlɪŋ/，中文“達林”更接近口語化表達。
使用場景：常見于情侶、親友間的昵稱，或影視翻譯中的親昵台詞，需注意正式場合可能顯得不夠莊重。