衰老者英文解釋翻譯、衰老者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dotard

分詞翻譯：

衰老的英語翻譯：

caducity; consenescence; decrepitude; senescence
【醫】 aging; apolexis; consenescence; dotage; insenescence; senescence
senility; senium

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

衰老者（shuāilǎo zhě）指因年齡增長或疾病導緻身體機能顯著衰退的人，需從漢英雙重視角解析其語義及文化内涵：

一、漢語釋義與字源解析

核心語義
“衰”指機能減退，“老”表年歲增長，“者”為名詞化後綴，組合後特指因衰老而喪失部分生理/社會功能的個體。《現代漢語詞典》将其定義為“身體衰弱、精力減退的老年人”，強調生理性退化特征。
醫學延伸義
現代醫學語境中，“衰老者”涵蓋細胞衰老（cellular senescence）引發的系統性衰退，涉及端粒縮短、代謝減緩等生物機制（參考《中華老年醫學雜志》相關研究）。

二、權威英譯對照

中文詞項	推薦英譯	適用場景	語義差異
衰老者	the aged	社會學/政策文本（中性）	強調年齡群體
	senescent individuals	生物醫學文獻	突出細胞衰老機制
	the debilitated elderly	臨床/護理領域	側重功能喪失

典籍佐證：
《牛津英語詞典》（OED）将"senescent"定義為"與衰老相關的生物學退化過程"，與中文"衰老"的病理内涵高度契合。

三、文化隱喻與認知差異

東方視角
儒家文化中衰老與“德高望重”關聯（如《論語·為政》“六十而耳順”），但現代漢語中“衰老者”隱含失能焦慮，需區分于中性詞“長者”。
西方語境
英語"aged"側重時序年齡（chronological age），而"senescent"源自拉丁語senescere（變老），更貼近生物醫學模型，弱化社會價值評判。

四、權威文獻參考

語言學規範
《現代漢語規範詞典》（第3版）對“衰老”的釋義：生物體機能隨年齡增長而衰退的現象。

來源：中國社會科學院語言研究所編撰
醫學定義
世界衛生組織（WHO）《老齡化與健康全球報告》将衰老定義為内在能力（intrinsic capacity）漸進性下降的過程。

來源：WHO官網老齡化專題
跨文化研究
《東西方衰老認知對比研究》（Journal of Cross-Cultural Gerontology）指出：漢語“衰”字蘊含機能流失的負面意象，而英語“aging”更具中性時序特征。

來源：Springer Nature期刊庫

五、術語使用建議

在學術/醫療文本中優先使用senescent individuals以精确對應生物衰老機制；社會政策領域建議采用older persons with functional decline（功能衰退的老年人）以符合人權框架表述。

（注：因知識庫限制，部分文獻鍊接未提供，建議通過權威學術平台檢索相關标題獲取原文）

網絡擴展解釋

關于“衰老者”的詳細解釋如下：

一、詞義解析

“衰老者”指因年齡增長導緻身體機能衰退的人群。這一概念包含兩個核心要素：

衰老（shuāi lǎo）：指生物體隨年齡增長，器官功能逐漸退化、適應能力下降的自然現象。例如：
- 生理層面：心血管功能減弱、皮膚彈性下降、神經系統反應遲緩等；
- 病理層面：可能伴隨骨質疏松、記憶力減退等疾病風險增加。
“者”：在此作為後綴，表示“具有某種特征的人”。

二、衰老的特征表現

生理功能衰退：
- 心血管系統：心肌收縮力減弱，心髒泵血能力下降；
- 神經系統：反應遲鈍、記憶力減退，可能伴隨阿爾茨海默病風險；
- 皮膚：真皮層變薄，皺紋增多，皮下脂肪減少。
社會與心理影響：
- 適應能力降低，如對溫度變化敏感度下降；
- 部分人群可能出現心理調適困難，如對衰老過程的焦慮。

三、與“老年”的區分

老年：指年齡達到一定階段（如60歲以上）的群體，但未必伴隨顯著的機能衰退（即“老當益壯”）。
衰老者：特指因衰老導緻身心能力顯著下降的個體，與年齡無絕對關聯（可能包括“未老先衰”者）。

四、補充說明

生物學角度：衰老是細胞DNA損傷積累、代謝效率降低的結果；
文化引用：古籍《禮記·月令》中已提及“養衰老”，表明這一概念在傳統文化中的重要性。

如需更深入的醫學機制分析，可參考權威健康科普平台（如、7、12、13來源）。