断定英文解释翻译、断定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

claim; conclude; decide; determine; figure out; tell; vouch

例句：

他们断定还是呆在原地好。
They figured it was better to stay where they were.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。
She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
我确实没法断定。
I really couldn't tell.
从他的外表，我们可以有把握地断定他烟抽得很凶。
From his appearance we may safely conclude that he is a chain smoker.
我断定他有40来岁。
I judge him to be about 40.

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

专业解析

"断定"是一个汉语动词，指基于事实、证据或推理，对事物做出明确的判断或结论。其核心含义是经过分析后形成确定性的认知。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英文对应

中文定义
指通过分析、推理或证据，对情况、问题或真伪做出明确的结论。强调判断的确定性和结论性。

例：根据现场痕迹，警方断定这是一起盗窃案。
英文对应词
- Determine（强调通过调查后确认）
  例：The expert determined the cause of failure.
- Conclude（侧重推理后的最终判断）
  例：She concluded that the plan was feasible.
- Assert/Declare（带有权威性断言）
  例：The judge declared the defendant guilty.

二、语义层次与使用场景

客观推断：基于证据的逻辑结论（如科学分析、调查结果）。
例：数据断定该药物有效。

主观确信：表达个人强烈信念（需语境支撑）。
例：我断定他会成功。

权威裁决：法律、专业领域的正式判定。
例：仲裁庭断定合同无效。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："下结论；肯定地判断"。

中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆

《牛津英汉双解词典》
将"断定"译为"conclude"或"determine"，强调"经考虑后形成观点"。

Oxford Languages

《剑桥高级学习词典》
解释为"to decide something clearly after examining evidence"。

Cambridge Dictionary

四、典型例句对比

中文例句	英文翻译	语境解析
专家断定文物出自唐代。	Experts determined the artifact is from the Tang Dynasty.	基于专业鉴定的客观结论
他断定自己无法胜任。	He concluded that he was not competent.	自我评估的主观判断
法院断定被告需赔偿损失。	The court declared the defendant liable for compensation.	司法权威裁决

五、常见误用辨析

❌ 误用："我断定了明天会下雨"（未提供依据）
✅ 修正："根据天气预报，我断定明天会下雨"（需关联证据）。

❌ 混淆："猜测"（无依据） vs "断定"（有依据支撑）。

注：以上释义综合权威汉语工具书及主流英汉词典，结合语义学与语用学分析，确保内容准确性与专业性。

网络扩展解释

“断定”是一个汉语动词，表示通过分析、推理或判断后对某事做出明确的结论，带有较强的确定性和主观判断色彩。以下是详细解析：

基本释义

核心含义：指经过思考或证据支持后，对事物性质、结果等做出明确的判断，强调结论的不可动摇性。
语法结构：常作谓语，后接宾语或宾语从句，如“我断定他会来”“专家断定了事故原因”。

近义词辨析

确定：更中性，侧重客观事实的确认（如“时间确定了”）。
判定：多用于法律或权威场景（如“法官判定责任”）。
确认：强调核实后的肯定（如“确认信息无误”）。
断言：语气更强烈，可能缺乏依据（如“他断言自己没错”）。

使用场景

日常对话：
“看天色阴沉，我断定今天会下雨。”
学术/专业领域：
“通过实验数据，科学家断定了这一理论的正确性。”
法律文书：
“法院断定被告需承担全部责任。”

注意事项

主观性：使用“断定”时可能隐含个人观点，需结合证据增强说服力。
避免武断：若缺乏充分依据，可能显得不够严谨（如“你怎能断定他撒谎？”）。

例句扩展

历史学家通过文献断定事件发生在明代初期。
医生根据症状断定这是过敏反应，而非感染。
未经调查就断定他人有过失，容易引发争议。

若需进一步探讨语境差异或古文用例，可提供具体句子进行分析。