動武英文解釋翻譯、動武的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assault
【法】 have a tussle

act; move; stir; use
【醫】 kino-

fierce; military; valiant; wushu

"動武"是一個漢語動詞短語，其核心含義是使用武力或暴力手段來解決争端或沖突。從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應英文表達如下：

字面含義
"動"指發動、使用，"武"指武力、暴力。合起來指付諸武力行動，通常帶有對抗性、攻擊性。

示例：雙方談判破裂後，最終選擇動武。
使用場景
- 個人沖突：如打架鬥毆（兩人因争執動武）。
- 集體對抗：如軍事行動、暴亂（軍隊奉命不得輕易動武）。
- 比喻用法：引申為激烈對抗（商業競争中避免動武式打壓）。

根據主流漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《柯林斯漢英詞典》），"動武"的英文翻譯需根據語境選擇：

To use force
最中性且通用的表達，強調武力手段的運用。

例：The government warned against using force to resolve the dispute.
（政府警告勿以動武解決争端。）
To resort to violence
強調訴諸暴力，隱含"不得已而為之"的意味。

例：The protesters refused to resort to violence despite provocations.
（盡管被挑釁，抗議者拒絕動武。）
To come to blows
特指肢體沖突（如打架），口語化表達。

例：The argument escalated until they almost came to blows.
（争吵升級至幾乎動武。）
Military action / Armed conflict
適用于國家或組織間的武力沖突（正式語境）。

例：The UN called for a ceasefire to prevent further armed conflict.
（聯合國呼籲停火以避免更多動武行為。）

釋義綜合參考以下漢英詞典與語言學資源：

（注：因未提供具體可引用網頁，來源僅标注權威工具書名稱。）

“動武”是一個漢語動詞，指使用武力解決沖突，既包括個人層面的肢體沖突（如鬥毆），也涵蓋國家或群體間的戰争行為。以下是詳細解釋：

使用武力
指通過暴力手段（如毆打、械鬥、戰争等）進行對抗。例如：

“美參院反對中國在南海動武”（國際争端場景）；
“這是佛門淨地，怎麼在這裡動武？”（日常沖突場景）。
適用範圍
- 個人層面：如打架、鬥毆。老舍在《駱駝祥子》中寫道：“講動武，祥子不能打個老人，也不能打個姑娘。”。
- 集體或國家層面：如戰争、軍事行動。例如：“世界各國皆在謀求和平，避免以動武的方式解決争端”。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如、）或文學作品中的用例。