英語翻譯：

runout

相關詞條：

1.inflightfrom  

例句：

1. 孩子們一看見警察就急忙逃開。
   The children scuttled away when they saw the policemen.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

從漢英詞典角度解析，“逃開”指主動躲避或離開令人不適的人、事物或情境，強調規避的主動性。其核心釋義及英文對應如下：

---

一、基本釋義與英文對照

1. 逃避躲避

   指主動避開不愉快或危險的對象或場合，英文譯為escape from 或shun。

   例：她試圖逃開争吵。

   → She tried to escape from the argument.

   （來源：《現代漢語詞典》英文版；牛津詞典）

2. 迅速離開

   含緊急撤離的意味，英文對應flee 或run away from。

   例：人群從火災現場逃開。

   → The crowd fled from the fire scene.

   （來源：柯林斯英漢雙解詞典）

---

二、語義延伸與語境應用

• 物理規避：脫離具體空間（如逃離房間）→get away from

  例：他逃開喧鬧的聚會。

  → He got away from the noisy party.

• 心理回避：拒絕面對情感或責任→avoid 或evade

  例：逃開現實問題隻會加劇困境。

  → Avoiding real issues worsens the situation.

  （來源：朗文當代高級英語辭典）

---

三、近義詞辨析

詞語	側重差異	英文首選
逃開	主動脫離當下情境	escape from
逃避	長期性責任規避	evade
躲避	隱藏或物理隱匿	hide from

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 牛津英漢雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）
3. 柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典
4. 朗文當代英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）

（注：詞典内容需通過官方出版平台或授權數據庫查詢完整釋義，此處基于通用學術釋義整合。）

網絡擴展解釋

“逃開”是一個動詞短語，由“逃”和“開”兩個語素組成，核心含義是“逃離某個環境或避開某種事物”。具體解析如下：

1. 基本釋義

   • 物理逃離：指身體主動離開危險、束縛或不愉快的場所，如“他逃開火災現場”。
   • 抽象回避：隱喻性避開責任、情感或問題，如“她逃開這段關系的壓力”。

2. 用法特點

   • 常接具體對象（逃開人群/追捕）或抽象對象（逃開現實/回憶）。
   • 隱含“迅速”“主動”的意味，區别于被動躲避的“躲開”。

3. 語境示例

   • 現實場景：“路人逃開失控的車輛”（）。
   • 心理描寫：“他用工作逃開喪親之痛”（）。

4. 近反義詞

   • 近義：逃離、躲避、回避（程度遞進：躲避＜逃開＜逃離）
   • 反義：面對、直面、迎接

5. 使用注意

   • 文學中常渲染緊迫感，如“逃開命運的枷鎖”；
   • 口語中可能含消極色彩，需根據語境判斷合理性。

該詞多用于描述人類或動物的應激行為，在社會科學領域也用于分析群體心理（如“逃開内卷”現象）。使用時需注意對象是否具備主動行為能力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按名傳送保證金薄紙稿紙髌下深囊除草定膽天南星電磁式旋轉存儲器對外運輸服務文件光敏聚合物化學計算法加料管嘴監測數據堿試法金屬除氣肌張力巨型計算機體系結構居住資格氯鍺仿門環普通警察器械療法擾亂的舌下面豎雙耳的雙行鉚釘接合送氣發音外模破裂微微庫倫