"動手術"在漢英詞典中的核心釋義為"to perform an operation" 或"to undergo an operation"，具體含義需結合主語及語境判斷。以下是詳細解析：
醫生角度（主動實施）
指醫生對患者進行外科治療。
英文對應：to perform an operation/surgery
例句：
醫生明天将為他動手術。
The doctor will perform an operation on him tomorrow.
患者角度（被動接受）
指患者接受外科治療。
英文對應：to undergo an operation/surgery
例句：
他需要動手術切除腫瘤。
He needs to undergo surgery to remove the tumor.
醫學場景術語：
分類示例：
| 類型 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|
| 急診手術 | 緊急動手術 | emergency surgery |
| 整形手術 | 動整形手術 | cosmetic surgery |
| 微創手術 | 動微創手術 | minimally invasive surgery |
《牛津英漢漢英詞典》
定義"動手術"為"進行外科手術"，強調其醫療幹預性質。
▶ 牛津詞典條目（需訂閱訪問）
WHO 外科手術指南
将手術行為歸類為"治療性操作"（therapeutic procedure），涵蓋診斷、治療、修複三類目的。
▶ WHO 技術規範
梅奧醫學中心患者指南
區分"elective surgery"（擇期手術）與"urgent surgery"（緊急手術），對應中文"擇期動手術/緊急動手術"。
× "動手術他的腿"（動手術需搭配介詞，如"給他的腿動手術"）
√ "對他的腿部動手術"
中文"手術"可單獨作名詞（例：接受手術），但"動手術"必須作為動詞短語使用。
以上解析綜合醫學權威定義與語言工具書，建議在實際應用中根據主客體關系選擇對應英文表達。如需具體病例表述，可參考臨床醫學文獻如《新英格蘭醫學雜志》（NEJM）的手術案例報告。
“動手術”是一個漢語短語，通常有以下兩層含義：
指醫生通過外科操作對患者身體進行診斷、治療或修複的過程。例如：
在非醫學語境中，常用來比喻對事物進行“徹底的調整或修正”，帶有幽默或誇張色彩。例如：
如果需要了解具體手術類型（如微創手術、器官移植等）或醫療流程，可進一步提問！
巴耳曼漆半焦化胞肛邊緣成本長期催吐學氘化锆第一扇區起始角度二級流動性購物證鬼角撐闆交接闆基本循環積極時效進攻的基線延長線坎尼策氏試驗鍊烯酸氯化铷耐火泥漿膿氣腹頻率推進嵌件模塑氣孔闆全權處理韌化設圈套或陷阱賒售所有人