动身英文解释翻译、动身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

set off; start out; get off; head for; leave; set out on a trip
take to the road
【法】 way-going

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

"动身"作为汉语常用动词短语，在汉英词典中的核心释义为"开始旅程或启程离开某地"，对应英文翻译以"set off"和"depart"最为精准。根据牛津汉语词典在线版，该词强调"从既定位置开始空间移动"的行为本质，常见搭配包含时间状语（如"明早动身"）和目的地（如"动身前往北京"）。剑桥汉英词典特别指出，该短语适用于正式与非正式双重语境，既可用于日常对话（"我们该动身了"），也适用于书面通知（"代表团定于周五动身"）。

柯林斯汉语词典的释义系统揭示了该词的时态特征：现在时态多用于计划陈述，过去时态则侧重动作完成性，如"他们昨日已动身"的英译需采用完成时态处理。朗文现代汉英词典通过语用学分析强调，该词在商务场景中常与差旅安排相关联，具有明确的目的导向性特征。

值得注意的是，韦氏汉英大词典在词源考据中指出，"动身"原指古代车马启程时轮轴转动的物理动作，现代语义延伸为各类交通工具乃至徒步出行的起始动作，这种历时语义演变在跨文化翻译中需特别注意语境适配。

网络扩展解释

“动身”是一个动词短语，表示开始行动或启程前往某地，通常用于描述离开当前位置、正式出发的行为。以下是详细解释：

核心含义

字面拆分：“动”指行动、移动，“身”指身体，组合后强调“身体开始移动”，即出发。
常见用法：多用于书面或正式场合，如旅行、会议等计划性行程。
例句：他明日一早动身去北京出差。

使用场景

旅行或行程
- 例：“我们决定动身前往西藏，探索高原风光。”
紧急或重要事务
- 例：“接到通知后，救援队立即动身赶往灾区。”
文学表达
- 例：“天色微明，他便动身踏上征途。”

近义词与反义词

近义词：启程、出发、上路、起行（书面色彩更浓）。
反义词：停留、逗留、滞留、驻留。

注意事项

搭配对象：常接目的地（如“动身去上海”）或时间（如“动身时间已定”）。
语体差异：口语中更常用“出发”，而“动身”稍显正式。
隐含意义：通常带有计划性，而非临时决定。

若需进一步了解词语的历史演变或方言用法，可提供更多语境以便补充说明。