冬綠馬錢英文解釋翻譯、冬綠馬錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hoang-nan; Strychnos gaultheriana

分詞翻譯：

冬的英語翻譯：

winter

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

馬錢的英語翻譯：

【醫】 Strychnos nux-vomica L.

專業解析

冬綠馬錢（學名：Strychnos chloroxantha）是馬錢科（Loganiaceae）馬錢屬（Strychnos）常綠灌木或小喬木，其漢英詞典釋義可拆解為：中文名"冬綠"指其冬季仍保持綠葉的特性，英文對應"Wintergreen strychnos"；"馬錢"對應屬名Strychnos，源自希臘語"strychnon"（劇毒植物）。該植物高3-8米，葉片革質呈橢圓形，花冠筒狀黃綠色，漿果橙紅色，主要分布于中國雲南、廣西等亞熱帶地區。

在植物分類學中，冬綠馬錢的種子含馬錢子堿（strychnine）和布魯生（brucine）等吲哚類生物堿，被《中華人民共和國藥典》列為毒性中藥材，需炮制後用于通絡止痛。現代藥理學研究表明，其提取物在抗炎鎮痛領域具有潛在應用價值，相關研究數據收錄于美國國家生物技術信息中心（NCBI）的化合物數據庫。

需注意該物種與同屬毒藥馬錢（Strychnos nux-vomica）的形态區别：前者葉脈基出三脈明顯，後者葉脈為離基三出脈。此分類特征經英國皇家植物園（Kew）的世界植物線上（Plants of the World Online）數據庫驗證。

網絡擴展解釋

“冬綠馬錢”這一詞語的具體含義在現有資料中未直接提及，但結合“馬錢”的多種解釋和植物學背景，可推測其可能指向某種特定植物：

植物學特征推測
根據對“馬錢”的解釋，其中提到一種産于雲南等地的藤本植物，其種子幹燥後入藥。若結合“冬綠”描述，可能指該植物在冬季仍保持綠色，屬于常綠或耐寒特性，因此被冠以“冬綠”之名。
藥用特性關聯
馬錢屬植物（如番木鼈）的種子通常含生物堿（如士的甯），有劇毒但可炮制後入藥，用于治療風濕、跌打損傷等。若“冬綠馬錢”屬于該屬植物，可能具有類似藥用價值，但需專業處理。
地域分布可能性
提到雲南産的馬錢屬藤本植物，推測“冬綠馬錢”可能為該地區特定品種，需結合當地氣候（冬季溫和）解釋其名稱來源。

注意事項
由于現有資料權威性較低且無直接記載，以上為合理推測。建議通過植物志、專業醫藥典籍或咨詢中醫藥專家進一步驗證具體信息。