凍結資金英文解釋翻譯、凍結資金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blocked fund; frozen fund

分詞翻譯：

凍的英語翻譯：

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

資金的英語翻譯：

bankroll; financing; fund
【經】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

專業解析

在漢英詞典視角下，“凍結資金”指因司法、行政或金融機構要求，暫時禁止賬戶持有人使用或轉移其名下特定款項的法律行為。以下是詳細解釋：

一、術語定義與中英對照

中文術語：凍結資金（Dòngjié zījīn）
英文對應：Freeze Funds 或Frozen Capital
法律語境常用 "Freeze Assets/Accounts"（凍結資産/賬戶）

核心含義：
指有權機關（如法院、監管機構）或金融機構依法限制特定賬戶的資金流動，禁止支取、轉賬或交易，但資金所有權不變。

二、法律特征與適用場景

司法凍結
- 依據：民事訴訟保全（如財産保全）、刑事偵查（如涉嫌洗錢）
- 示例：法院為防止債務人轉移財産，裁定凍結其銀行賬戶（來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第103條）。
- 英文表述：Judicial Freeze
行政凍結
- 觸發條件：稅務稽查、市場監管處罰（如反壟斷調查）
- 示例：稅務機關對欠稅企業賬戶實施凍結（來源：《中華人民共和國稅收征收管理法》第38條）。
- 英文表述：Administrative Freeze
金融機構風控凍結
- 原因：異常交易監測（如大額可疑轉賬）、賬戶安全風險
- 示例：銀行系統自動凍結涉嫌欺詐的賬戶（來源：中國人民銀行《金融機構反洗錢規定》）。

三、與相關術語的區分

凍結 vs 扣押
- 凍結（Freeze）：資金仍在原賬戶，僅限制操作；
- 扣押（Seize）：轉移資金至監管賬戶（如：The court seized the illegal proceeds）。
凍結 vs 劃扣
劃扣（Deduct）指強制扣劃資金（如執行還款），而凍結僅限制流動。

四、解除凍結的條件

需滿足以下任一情形：

凍結期滿（司法凍結通常≤6個月）；
案件審結或執行完畢；
提供足額擔保（如解封保證金）；
證明凍結錯誤（通過複議或訴訟）。

權威參考來源

法律依據：
- 《中華人民共和國民事訴訟法》關于財産保全的規定（全國人大官網）
- 《金融機構反洗錢和反恐怖融資監督管理辦法》（中國人民銀行發布）
術語規範：
- 中國人民銀行《支付結算術語》英漢對照表
- 最高人民法院司法解釋英譯本

注：因平台限制無法提供直接外鍊，建議通過中國政府網（www.gov.cn）、中國人民銀行官網（www.pbc.gov.cn）檢索原文。

網絡擴展解釋

凍結資金是指因特定原因被暫時限制使用或轉移的資金，常見于金融交易、法律程式等場景。以下是詳細解釋：

一、定義與核心機制

凍結資金是金融機構或司法機關對賬戶中的部分或全部資金實施臨時性限制，使其無法支取或交易。這種操作通常用于确保資金安全、配合調查或滿足特定交易需求。

二、常見應用場景

新股申購
投資者申購新股時，系統會凍結申購所需資金用于驗資，作為有效申購憑證。若未中籤，資金通常在幾個工作日内解凍。
股票委托交易
委托買入股票未成交時，資金會被臨時凍結。若撤銷委托則立即解凍；若未撤銷，次日自動解凍。
法律與司法程式
- 涉及違法犯罪、經濟糾紛時，司法機關可依法凍結涉案資金以便調查。
- 訴訟或仲裁中，法院可能凍結資金以确保裁決執行。

三、其他情形

金融機構風控：銀行或券商在檢測到賬戶異常（如盜用風險）時，可能主動凍結資金以保障安全。
特殊金融操作：如融資融券、期權交易中的保證金凍結。

四、解凍與資金處理

自動解凍：新股申購未成功、股票委托未成交等情況通常自動解凍。
人工申請解凍：司法凍結需案件結案或提供擔保後，向相關機構申請解除。

五、注意事項

凍結期間資金不計利息（司法凍結除外）。
重複凍結無效，需遵循“首次凍結優先”原則。

如需進一步了解法律程式或具體案例，可參考來源網頁的法律條文（如、6、11）。