冻结资金英文解释翻译、冻结资金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 blocked fund; frozen fund

分词翻译：

冻的英语翻译：

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

资金的英语翻译：

bankroll; financing; fund
【经】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

专业解析

在汉英词典视角下，“冻结资金”指因司法、行政或金融机构要求，暂时禁止账户持有人使用或转移其名下特定款项的法律行为。以下是详细解释：

一、术语定义与中英对照

中文术语：冻结资金（Dòngjié zījīn）
英文对应：Freeze Funds 或Frozen Capital
法律语境常用 "Freeze Assets/Accounts"（冻结资产/账户）

核心含义：
指有权机关（如法院、监管机构）或金融机构依法限制特定账户的资金流动，禁止支取、转账或交易，但资金所有权不变。

二、法律特征与适用场景

司法冻结
- 依据：民事诉讼保全（如财产保全）、刑事侦查（如涉嫌洗钱）
- 示例：法院为防止债务人转移财产，裁定冻结其银行账户（来源：《中华人民共和国民事诉讼法》第103条）。
- 英文表述：Judicial Freeze
行政冻结
- 触发条件：税务稽查、市场监管处罚（如反垄断调查）
- 示例：税务机关对欠税企业账户实施冻结（来源：《中华人民共和国税收征收管理法》第38条）。
- 英文表述：Administrative Freeze
金融机构风控冻结
- 原因：异常交易监测（如大额可疑转账）、账户安全风险
- 示例：银行系统自动冻结涉嫌欺诈的账户（来源：中国人民银行《金融机构反洗钱规定》）。

三、与相关术语的区分

冻结 vs 扣押
- 冻结（Freeze）：资金仍在原账户，仅限制操作；
- 扣押（Seize）：转移资金至监管账户（如：The court seized the illegal proceeds）。
冻结 vs 划扣
划扣（Deduct）指强制扣划资金（如执行还款），而冻结仅限制流动。

四、解除冻结的条件

需满足以下任一情形：

冻结期满（司法冻结通常≤6个月）；
案件审结或执行完毕；
提供足额担保（如解封保证金）；
证明冻结错误（通过复议或诉讼）。

权威参考来源

法律依据：
- 《中华人民共和国民事诉讼法》关于财产保全的规定（全国人大官网）
- 《金融机构反洗钱和反恐怖融资监督管理办法》（中国人民银行发布）
术语规范：
- 中国人民银行《支付结算术语》英汉对照表
- 最高人民法院司法解释英译本

注：因平台限制无法提供直接外链，建议通过中国政府网（www.gov.cn）、中国人民银行官网（www.pbc.gov.cn）检索原文。

网络扩展解释

冻结资金是指因特定原因被暂时限制使用或转移的资金，常见于金融交易、法律程序等场景。以下是详细解释：

一、定义与核心机制

冻结资金是金融机构或司法机关对账户中的部分或全部资金实施临时性限制，使其无法支取或交易。这种操作通常用于确保资金安全、配合调查或满足特定交易需求。

二、常见应用场景

新股申购
投资者申购新股时，系统会冻结申购所需资金用于验资，作为有效申购凭证。若未中签，资金通常在几个工作日内解冻。
股票委托交易
委托买入股票未成交时，资金会被临时冻结。若撤销委托则立即解冻；若未撤销，次日自动解冻。
法律与司法程序
- 涉及违法犯罪、经济纠纷时，司法机关可依法冻结涉案资金以便调查。
- 诉讼或仲裁中，法院可能冻结资金以确保裁决执行。

三、其他情形

金融机构风控：银行或券商在检测到账户异常（如盗用风险）时，可能主动冻结资金以保障安全。
特殊金融操作：如融资融券、期权交易中的保证金冻结。

四、解冻与资金处理

自动解冻：新股申购未成功、股票委托未成交等情况通常自动解冻。
人工申请解冻：司法冻结需案件结案或提供担保后，向相关机构申请解除。

五、注意事项

冻结期间资金不计利息（司法冻结除外）。
重复冻结无效，需遵循“首次冻结优先”原则。

如需进一步了解法律程序或具体案例，可参考来源网页的法律条文（如、6、11）。