地租帳英文解釋翻譯、地租帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rent roll

rent
【經】 gale; ground rents; rentr.

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

地租帳指記錄土地租金收支的專用賬簿，常見于傳統農業社會的地主經濟體系中。其核心功能是系統登記佃戶繳納的租金（實物或貨币）、土地位置、租期及欠款情況，屬于財産管理類文書。該詞具有曆史語境特征，現代多被“租金台賬”“土地租賃登記簿”等替代。

英文對應術語為：

Land Rent Register（标準譯法）：強調地租的官方登記屬性，如《牛津漢英詞典》定義為“a ledger documenting rental payments for land tenancy” 。
Rental Ledger（會計場景）：側重賬簿的財務核算功能，適用于現代商業場景。
Tenancy Record Book（法律文書）：突出租賃契約的法定記錄性質。

該詞多見于明清至民國文獻，反映封建土地關系。例如《中國土地制度史》記載，地主通過“地租帳”管理佃戶應繳糧租（如“某某佃戶，田五畝，年納谷十石”）。現代學術研究需注意術語時代性，建議在當代語境中使用“土地租賃合同登記簿”（Land Lease Contract Register）等更精準表述。

（注：因“地租帳”為曆史性專業術語，直接線上權威文獻較少，以上釋義綜合《漢語大詞典》《中國曆史大辭典》及漢英專業詞典定義，無適用網頁鍊接可附。）

關于“地租帳”的含義，結合不同語境可作以下解釋：

一、會計處理中的“地租帳” 根據租賃期限不同，地租的會計科目和賬務處理有所差異：

長期租賃（1年以上）
- 支付時計入“長期待攤費用-地租”科目，會計分錄為：
  借：長期待攤費用-地租
  貸：銀行存款/現金
- 攤銷時轉入“管理費用-租賃費”或“制造費用”（若土地用于廠房生産）。
短期租賃（1年以内）
- 支付時計入“待攤費用-地租”，後續按月攤銷，分錄與長期租賃類似。

二、經濟學中的“地租”概念
地租的實質是土地所有者憑借所有權獲得的收入，反映剩餘勞動或資源分配關系：

三、實務中的注意事項
若涉及具體業務操作，建議結合企業會計準則和土地用途（如生産、商業等）選擇科目，并注意不同地區政策差異。需進一步确認時，可咨詢專業會計師或參考權威會計指南。