地租帐英文解释翻译、地租帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rent roll

rent
【经】 gale; ground rents; rentr.

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

地租帐指记录土地租金收支的专用账簿，常见于传统农业社会的地主经济体系中。其核心功能是系统登记佃户缴纳的租金（实物或货币）、土地位置、租期及欠款情况，属于财产管理类文书。该词具有历史语境特征，现代多被“租金台账”“土地租赁登记簿”等替代。

英文对应术语为：

Land Rent Register（标准译法）：强调地租的官方登记属性，如《牛津汉英词典》定义为“a ledger documenting rental payments for land tenancy” 。
Rental Ledger（会计场景）：侧重账簿的财务核算功能，适用于现代商业场景。
Tenancy Record Book（法律文书）：突出租赁契约的法定记录性质。

该词多见于明清至民国文献，反映封建土地关系。例如《中国土地制度史》记载，地主通过“地租帐”管理佃户应缴粮租（如“某某佃户，田五亩，年纳谷十石”）。现代学术研究需注意术语时代性，建议在当代语境中使用“土地租赁合同登记簿”（Land Lease Contract Register）等更精准表述。

（注：因“地租帐”为历史性专业术语，直接在线权威文献较少，以上释义综合《汉语大词典》《中国历史大辞典》及汉英专业词典定义，无适用网页链接可附。）

关于“地租帐”的含义，结合不同语境可作以下解释：

一、会计处理中的“地租帐” 根据租赁期限不同，地租的会计科目和账务处理有所差异：

长期租赁（1年以上）
- 支付时计入“长期待摊费用-地租”科目，会计分录为：
  借：长期待摊费用-地租
  贷：银行存款/现金
- 摊销时转入“管理费用-租赁费”或“制造费用”（若土地用于厂房生产）。
短期租赁（1年以内）
- 支付时计入“待摊费用-地租”，后续按月摊销，分录与长期租赁类似。

二、经济学中的“地租”概念
地租的实质是土地所有者凭借所有权获得的收入，反映剩余劳动或资源分配关系：

三、实务中的注意事项
若涉及具体业务操作，建议结合企业会计准则和土地用途（如生产、商业等）选择科目，并注意不同地区政策差异。需进一步确认时，可咨询专业会计师或参考权威会计指南。