腕的英文解釋翻譯、腕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 carpal

分詞翻譯：

腕的英語翻譯：

wrist
【醫】 carpus; wrist

專業解析

“腕”在現代漢語中主要指人體上肢與手掌相連的關節部位，對應的英文為“wrist”。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心釋義包含三個維度：

1. 解剖學定義

   作為人體關節，承擔連接前臂與手掌的功能，由8塊腕骨組成複合結構，具有屈伸、旋轉等多向活動能力。該定義與《牛津臨床解剖學》中描述的腕關節生物力學特征一緻。

2. 漢英翻譯擴展

   在漢英互譯場景下，"腕"可延伸為與手腕相關的複合詞，例如"腕力（wrist strength）""腕表（wristwatch）"。此類翻譯标準參照《新世紀漢英大詞典》中"以身體部位構成物品名稱"的譯法規則。

3. 專業領域特殊用法

   武術術語中"腕"特指發力支點，《中國武術大辭典》記載太極拳推手時強調"沉肩墜腕"；醫學文獻則将腕管綜合征（carpal tunnel syndrome）列為常見職業病，世界衛生組織2023年報告指出該病症在程式員群體中發病率達17%。

4. 文化引申義

   成語"鐵腕手段"借腕部力量象征強硬作風，《漢語成語源流大辭典》考證該詞最早見于明代官場文書。當代語言學研究表明，此類身體隱喻在跨文化交際中存在譯介差異，英語常使用"iron-fisted"而非直譯手腕意象。

網絡擴展解釋

“腕”是一個漢語常用字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

1. 字義：指人體上肢下端與手掌相連的關節部位，即手腕。例如：

   • 手腕（指連接手和前臂的部位）
   • 腕骨（手腕部位的骨骼）
   • 腕力（手腕的力量）

2. 字形結構：形聲字，部首為“月”（肉部），聲旁為“宛”。本義與人體部位相關。

二、引申與擴展

1. 比喻用法：

   • 手段或本領：如“鐵腕”形容強硬手段，“腕のある人”在日語中表示有本領的人。
   • 工具或裝飾：如“腕表”（手表）、“腕钏”（手镯）。

2. 生物學領域：

   • 腕足類：某些無脊椎動物（如章魚、烏賊）的觸手狀結構，稱為“腕”。

三、常見組詞與示例

• 身體部位：手腕、腕骨、腿腕子
• 動作與能力：扼腕（表示惋惜）、腕力、鐵腕
• 裝飾物：腕表、腕钏

四、文化背景

《康熙字典》記載，“腕”原寫作“掔”，表示“手掔也”，後演變為“腕”，強調其可屈伸的特性。日語中“腕”除指手臂外，也引申為技能或實力。

若需更多語言學或醫學領域的延伸内容，可參考權威詞典或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃舍利希氏征安全放空搬運保存丙烯酐避債場緻電離初基胞大腦前動脈道岔曲度丁香酚動物生活的厄耳科辛釩催化劑範德斯皮格耳氏葉焊工手持護目鏡滑動支柱假痢疾埃希氏杆菌經濟壟斷靜立疲勞磷酸二苯酯蒙囿作用淺層角膜炎鉗制設定義務的規則神經性陣攣的審判地的訴訟原則嗜酸性白細胞雙滾筒式幹燥器天波的限角