英語翻譯：

【電】 airplane flutter

分詞翻譯：

反複的英語翻譯：

repeat; rote
【醫】 reduplication
【經】 repetitions

衰落的英語翻譯：

be on the wane; break up; comedown; decline; dwindle; eclipse; go to pot; wane
【計】 fading

專業解析

術語定義

“反複衰落”是由“反複”與“衰落”構成的複合詞。

• 反複：指動作或狀态多次重複出現，強調循環性、不穩定性（《現代漢語詞典》第7版）。
• 衰落：指事物由強盛轉向衰弱的過程，常見于描述經濟、信號、文化等領域（《牛津英漢雙解詞典》）。

  組合後，“反複衰落”指某種現象或狀态在衰退與恢複之間多次循環波動，隱含不穩定性與周期性特征。

---

英譯與語義分析

英語對應譯為"repeated decline" 或"cyclic degradation"，需依語境調整：

1. 直譯場景：
   • 經濟領域 → "recurrent economic decline"（如經濟周期中的衰退階段）。
   • 通信工程 → "signal fading with periodic fluctuations"（描述無線信號的周期性衰減）。
2. 引申義：
   • 文化/生态領域 → "oscillating degradation"（如生态系統反複退化與修複）。

---

跨學科應用與實例

1. 通信工程

   在無線傳輸中，“反複衰落”指信號因多徑效應、幹擾等導緻的周期性強度衰減。例如：

   5G高頻信道易受建築物反射影響，引發信號反複衰落（ITU-R報告）。

   數學模型常表示為：

   $$ P_r = Pt cdot |h(t)|, quad h(t) = sum{k} alpha_k e^{jphi_k}

   $$

   其中信道增益 ( h(t) ) 的時變性導緻接收功率 ( P_r ) 周期性波動。

2. 經濟周期理論

   描述經濟體在增長與衰退間的循環，如：

   1929–1933年大蕭條後，美國經濟經曆多次反複衰落，直至二戰刺激複蘇（美聯儲經濟數據庫）。

---

權威參考來源

1. 語言學規範

   • 《現代漢語詞典》（第7版）：對“反複”“衰落”的獨立釋義。
   • Oxford English Dictionary： "decline" 的周期性語義擴展（見詞條 3.b）。

2. 專業領域文獻

   • 通信工程：ITU-R P.530 建議書（電波傳播模型）。
   • 經濟學：NBER經濟周期記錄（美國國家經濟研究局）。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，建議通過學術數據庫檢索上述文獻來源。）

網絡擴展解釋

“反複衰落”并非固定成語或專業術語，但結合“反複”與“衰落”的詞義，可作以下分點解釋：

1.一般含義

指事物在興盛與衰敗之間多次交替或持續經曆衰退的過程。例如：

• 經濟周期中的繁榮與蕭條反複交替，形成“反複衰落”現象。
• 某些家族或文化可能因内外因素影響，經曆多次興衰循環。

2.通信領域的專業含義

在無線通信中，“衰落”特指信號強度因傳播路徑差異導緻的波動現象，而“反複衰落”可描述信號強弱周期性變化的特點。例如：

• 短波通信因電離層變化，信號會反複出現衰落，導緻接收不穩定。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：周期性衰退、波動性沒落。
• 反義詞：持續興盛、穩步發展。

來源說明

以上解釋綜合了“衰落”的基礎定義（如、6）及通信領域的特殊用法。若需完整信息，可查閱相關通信技術文獻或語言學詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】