不倦英文解釋翻譯、不倦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tireless; untiring

例句：

不松懈的；不倦的
Not flagging; untiring.
我們的總理孜孜不倦地為人民工作。
Our Prime Minister is unwearied to work for people.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

倦的英語翻譯：

tired; weary

專業解析

"不倦"在漢英雙語語境中是一個高頻使用的形容詞，其核心語義指向持續的行動力與精神專注度。根據《現代漢語詞典》第七版釋義，該詞表示"不知疲倦、堅持不懈的狀态"，對應英文翻譯為"tireless"或"untiring"。從語義結構分析，"不"作為否定前綴與"倦"構成的複合詞，在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解構為"持續保持精力而不顯疲态的行為特征"。

在語用層面，《朗文當代高級英語辭典》指出該詞常用于修飾具有積極意志品質的主體，典型搭配包括"誨人不倦的教學态度"（tireless teaching）或"孜孜不倦的研究精神"（untiring research spirit）。《劍橋雙語詞典》特别強調其在專業領域的應用價值，如描述科研工作者持續攻關的狀态時，"不倦"較之近義詞"勤奮"更強調耐力維度。

從跨文化視角觀察，《中國成語大辭典》記載該詞源自《論語·述而》"學而不厭，誨人不倦"，其語義演變過程中逐漸從具體行為描述擴展為抽象精神特質的表征。這種語義延伸在《新世紀漢英大詞典》中得到印證，其英語釋義包含"持續能量輸出"與"恒定專注度"雙重語義特征。

網絡擴展解釋

“不倦”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義指不厭倦、不勞累，形容持續投入某事而不知疲倦的狀态。拼音為bù juàn，注音符號為ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ。

二、出處與用法

經典文獻
- 《論語》中“誨人不倦”體現教導他人的耐心；
- 《左傳·昭公十三年》用“施舍不倦”描述樂善好施的堅持；
- 唐代韓愈《上考功崔虞部書》以“之死不倦”表達至死不渝的執着。
現代語境
常用于形容工作、學習或教導時的專注與堅持，如“孜孜不倦”“誨人不倦”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：不知疲倦、堅持不懈、勤勉不怠（常與“孜孜”連用，如“孜孜不倦”）；
反義詞：倦怠、懈怠、半途而廢。

四、外文翻譯

英語：tireless, untiring, indefatigable
法語：infatigable, inlassable

示例句子

他孜孜不倦地研究古籍，終成一代學者；
老師誨人不倦的精神感動了學生。

若需更多例句或擴展用法，可參考《漢典》《左傳》等文獻來源。