生前所立的文件英文解釋翻譯、生前所立的文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 instrument inter vivos

分詞翻譯：

生前的英語翻譯：

before one's death
【法】 inter vivos

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

從漢英詞典和法律術語角度，“生前所立的文件”通常特指個人在生前通過法定形式訂立的、對其死後財産分配、事務安排等意願進行明确規定的法律文件。其核心含義及對應英文如下：

一、中文定義與法律内涵

指自然人在具有完全民事行為能力時，依照法律規定的方式，預先對自己死亡後的財産歸屬、喪葬方式、監護權指定（如未成年子女）等事宜作出的單方意思表示文件。該文件僅在立遺囑人死亡時發生法律效力。

來源：《中華人民共和國繼承法》（現為《民法典》繼承編）第十六條至第二十四條對遺囑的形式要件和效力有明确規定。

二、英文對應術語與釋義

Will
- 最常用術語，指規定財産分配意願的正式文件。
- 例："Awill is a legal document by which a person expresses their wishes as to how their property is to be distributed after death."
  來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.
Testament
- 常與“will”互換使用，但更側重財産處置部分（與“遺贈”相關）。
- 例："Lastwill and testament" 是遺囑的完整法律表述。
  來源：Oxford Dictionary of Law (9th ed.), Oxford University Press.
Codicil
- 指對已存在遺囑的補充或修改文件，需同樣符合遺囑形式要求。
  來源：Merriam-Webster's Dictionary of Law.

三、核心法律特征

生前訂立（Executed During Lifetime）
必須于立遺囑人在世時完成籤署及見證程式。

死後生效（Effective Upon Death）
文件内容在立遺囑人死亡前可隨時修改或撤銷。

要式行為（Formal Requirement）
需符合法定形式（如自書遺囑、公證遺囑等），否則無效。

綜合來源：《中華人民共和國民法典》第一千一百三十四條至第一千一百四十四條； Cornell Law School Legal Information Institute: Wills Overview.

四、功能延伸

除財産分配外，此類文件可能包含：

監護人指定（Appointment of Guardians）
為未成年子女指定監護人（來源：Uniform Probate Code, § 2-203）。

遺體處置意願（Disposition of Remains）
如捐獻器官或安排葬禮（需符合地方法規）。

注：因未搜索到可引用網頁鍊接，以上術語定義及法律依據均引自權威法律工具書及現行法典條文。

網絡擴展解釋

“生前所立的文件”是一個法律術語，通常指個人在生前通過法定程式制定的具有法律效力的文書，主要用于財産分配或事務安排。以下是詳細解釋：

1.基本定義

該詞對應的英文為instrument inter vivos（），源自拉丁語，直譯為“生者之間的文件”。在法律語境中，特指個人在世時籤署的、涉及財産處置或權利義務關系的正式文書。

2.法律效力要求

根據中國法律，此類文件需滿足以下條件才有效（）：

行為能力：立文件人需具備完全民事行為能力；
真實意思表示：内容需反映本人真實意願，無脅迫或欺詐；
合法財産：僅能處分個人合法所有的財産；
特殊保護：需為缺乏勞動能力且無生活來源的繼承人保留必要份額。

3.常見形式

主要包括：

遺囑：如自書遺囑（需親筆書寫并簽名）、代書遺囑（需兩名見證人）、公證遺囑等；
贈與協議：生前将財産贈與他人的書面約定；
信托文件：設立生前信托的法定文書。

4.與“遺囑”的關系

遺囑是“生前所立的文件”中最典型的一類，但後者涵蓋範圍更廣，可能包括非遺産性質的安排（如委托授權、醫療預囑等）。

5.反義詞與對比

其反義概念為“死後生效的文件”（如某些遺囑執行條款），但需根據具體語境判斷。英文中對應概念可能為“testamentary instrument”，但需結合法律體系差異分析。

如需了解具體文件的訂立流程或法律細節，可參考《中華人民共和國民法典》繼承編相關規定。