英語翻譯：

【法】 participation agreement

分詞翻譯：

參與的英語翻譯：

partake in; participate in; take part in
【經】 participation; take part in

協定的英語翻譯：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

專業解析

參與協定的漢英詞典釋義

1. 參與（cān yù）

漢語釋義：

指加入某種活動或事務，共同進行決策或行動。

英語對應詞：

Participate /Engage

• 英文釋義：

  To take part in an activity or event; to be involved in a collective action.

  權威參考：

  《牛津高階英漢雙解詞典》定義 "participate" 為 "to take part in or become involved in an activity"（牛津大學出版社）。

---

2. 協定（xié dìng）

漢語釋義：

經協商後達成的正式協議，多用于國際條約、商業合同等法律文件。

英語對應詞：

Agreement /Accord

• 英文釋義：

  A formal arrangement between parties, often binding by law.

  權威參考：

  《朗文當代高級英語辭典》将 "agreement" 解釋為 "a formal decision or contract between people, countries, etc."（培生教育出版集團）。

---

3. 參與協定（cān yù xié dìng）的完整含義

漢語釋義：

指以成員或締約方身份加入某項正式協議，承擔協議規定的權利與義務。

英語對應短語：

Participate in an agreement

• 英文釋義：

  To formally join and adhere to the terms of a pact, treaty, or contract.

  應用場景：

  常見于國際公約（如《巴黎協定》）、商業合作協議或組織章程。

---

4. 近義詞辨析

• 參與協議（cān yù xié yì）：

  側重加入協商過程，未必形成最終條款。

  例：參與協議起草（Participate in drafting the agreement）

• 籤署協定（qiān shǔ xié dìng）：

  強調正式成為締約方（Sign an agreement）。

---

5. 協定參與方的法律身份

根據《維也納條約法公約》，參與協定的主體需具備締約能力（treaty-making capacity），包括國家、國際組織等。

---

參考資料：

: 牛津大學出版社，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"participate" 詞條。

: 培生教育集團，《朗文當代高級英語辭典》（第6版），"agreement" 詞條。

: 聯合國《維也納條約法公約》（1969年），第6條締約能力規定。

網絡擴展解釋

“參與協定”是一個組合詞，需分别理解“參與”和“協定”的含義，再結合其應用場景進行綜合解釋。以下是詳細分析：

一、詞義解析

1. 參與（Participate）
   指加入某項活動或協議，成為其中的一方。在法律或正式語境中，常譯為participation 或take part in。

2. 協定（Agreement）
   指國家、組織或個人通過協商訂立的共同遵守的條款，具有法律效力。常見類型包括貿易協定、停戰協定等。

二、組合含義

“參與協定”可有兩種理解：

• 行為層面：指加入并遵守某項已存在的協定，如“參與《巴黎氣候協定》”。
• 協議類型：特指以“參與”為核心内容的條款文件，例如商業合作中的Participation Agreement（參與協議），用于約定多方權利義務。

三、應用場景

1. 國際關系：國家參與多邊條約（如加入WTO協定）。
2. 商業合作：企業通過籤署參與協定明确投資或合作細則。
3. 法律文件：在金融、科研等領域，參與協定常作為約束各方的正式文書。

四、與其他術語的區分

• 條約 vs. 協定：條約通常涉及重大政治議題，協定則側重具體事務（如貿易、文化）。
• 協議 vs. 協定：協議更泛化，協定更具正式性和約束力。

如需進一步了解具體案例（如《朝鮮停戰協定》），可參考來源中的文學作品及曆史資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿克隆德氏變形八層地筆記用紙草醛催化酶錯後Ж單詞可懂度單極雙投電話拾音器鋒鋼馮吉斯氏關節浮點加呋喃他酮福特氏鍊黴菌規則懷疑論焊酸禁戒躍遷金钯合金俊美的淚囊粘液溢鍊式維持程式連續加工生産馬刺煤商熱值閃爍位射線定位磁鐵雙穩負阻四極電晶體通信協定突緣後部