勢如破竹英文解釋翻譯、勢如破竹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry everything before it; like splitting a bamboo; with irresistible force

分詞翻譯：

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

竹的英語翻譯：

bamboo
【機】 bamboo

專業解析

"勢如破竹"是一個漢語成語，其核心含義形容事物發展迅猛、不可阻擋，如同劈開竹子時，隻要破開開頭幾節，後面的部分就會順勢裂開，毫不費力。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與出處

釋義：

形容氣勢旺盛，行動順利推進，毫無阻礙。常用于描述軍事勝利、事業發展或問題解決的迅猛态勢。

出處：

出自《晉書·杜預傳》："今兵威已振，譬如破竹，數節之後，皆迎刃而解。" 記載西晉名将杜預率軍伐吳時勢不可擋的戰役。

二、英文對應翻譯與用法

直譯：

"like splitting bamboo" 或 "with the force of a splitting bamboo"

意譯表達：

With irresistible force（勢不可擋）
Meet with no resistance（所向披靡）
Carry all before one（勢如破竹）

例句：

中文：改革措施推行後，公司業績勢如破竹，迅速占領市場。
英文：After the reforms, the company's performance carried all before it, swiftly dominating the market.

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容作戰或工作節節勝利，毫無阻礙。"

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢雙解詞典》
詞條："like splitting bamboo — (figurative) describing unstoppable momentum."

（來源：Oxford University Press）
《中華成語大辭典》
解析："源于曆史戰役，強調初始突破後後續勢頭的不可抑制性。"

（來源：商務印書館）

四、使用場景與延伸

軍事領域：形容軍隊攻勢淩厲（例：解放軍勢如破竹，解放全中國）。
商業/科技：描述技術突破或市場擴張（例：5G技術推廣勢如破竹）。
日常語境：比喻困難被快速解決（例：團隊協作下，難題勢如破竹般攻克）。

五、文化内涵

成語蘊含中國古代對"順勢而為"哲理的推崇，強調把握關鍵時機（如破竹之初）以推動全局發展，與道家"因勢利導"思想相通。

網絡擴展解釋

“勢如破竹”是一個漢語成語，以下從多個維度詳細解釋其含義及背景：

一、基本釋義

釋義：形容形勢如同劈竹子一般，劈開頭幾節後，後面的部分便順勢裂開，比喻作戰、工作或競賽中節節勝利，毫無阻礙。
核心意象：強調行動過程中氣勢強勁，進展順利，常用于褒義語境。

二、曆史典故與出處

出處：
該成語最早出自《晉書·杜預傳》。西晉名将杜預伐吳時，面對他人暫停進攻的建議，他反駁道：“今兵威已振，譬如破竹，數節之後，皆迎刃而解。”最終一鼓作氣滅吳，印證了“勢如破竹”的力量。

故事背景：
杜預的勝利不僅依靠戰術，更在于把握士氣高漲的時機，體現了行動中“順勢而為”的智慧。

三、用法與結構分析

語法結構：

主謂式成語，可作謂語、定語或狀語。例如：“比賽勢如破竹”（謂語）；“展現出勢如破竹的氣勢”（定語）。
感情色彩：
褒義詞，多用于贊揚順利推進的狀态。

四、近義詞與反義詞

近義詞：勢不可當、所向披靡、銳不可當。
反義詞：節節敗退、堅不可摧（強調阻礙難以突破）。

五、實際應用示例

曆史戰役：杜預伐吳的勝利是典型範例。
現代場景：中國女排奪冠征程中“勢如破竹”的拼搏精神。
個人成長：學習中若目标明确且行動果決，也能實現“勢如破竹”的突破。

小結

“勢如破竹”不僅描述順利的狀态，更強調抓住時機、乘勢而上的主動性。其曆史淵源與豐富用例，使其成為漢語中極具感染力的成語之一。