抵押事项英文解释翻译、抵押事项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mortgage undertaking

分词翻译：

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

事项的英语翻译：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

专业解析

抵押事项的汉英法律释义

1. 核心定义

• 中文术语：抵押事项（dǐ yā shì xiàng）
• 英文对应：Mortgage Matters 或Collateral Arrangements

  指债务人（抵押人）为担保债务履行，将财产（不动产或特定动产）作为债权担保的法律行为。若债务人违约，债权人（抵押权人）有权依法处置抵押财产优先受偿。

2. 法律要素解析

• 抵押标的：
  • 不动产：房产、土地使用权（参考《中华人民共和国民法典》第394条）
  • 动产：车辆、设备（需办理抵押登记）
• 权利主体：
  • 抵押权人（Mortgagee）：债权人，享有优先受偿权
  • 抵押人（Mortgagor）：债务人/财产所有权人
• 效力要件：

  书面合同 + 登记公示（不动产）或交付占有（动产质押）。未登记的不动产抵押不得对抗善意第三人。

3. 典型应用场景

• 银行信贷：房产抵押贷款（Housing Mortgage Loan）
• 商业融资：企业以设备作抵押获取流动资金
• 跨境担保：跨境融资中的抵押备案（需符合《外汇管理条例》）

4. 权威参考来源

• 法律依据：

  《中华人民共和国民法典》第394-414条（全国人大数据库）

• 术语规范：

  国务院《法律术语英译规范》：抵押统一译为“Mortgage”（司法部文件）

• 实务指南：

  国家市场监管总局《动产抵押登记办法》第2条（市监总局）

注：因部分政府网页链接存在访问限制，建议通过官方数据库检索原文编号以获取完整条文。

网络扩展解释

抵押是法律中常见的担保方式，指债务人或第三人（抵押人）以特定财产作为债权担保，但不转移财产占有权。当债务人不履行债务时，债权人（抵押权人）可依法优先受偿。以下是抵押的核心事项解析：

一、抵押的基本特征

1. 书面合同要求：抵押必须通过书面合同设立，明确抵押财产、担保范围等条款（、）。
2. 不转移占有：抵押期间，抵押人仍可使用或管理抵押物，如房屋抵押后仍可居住（、）。
3. 优先受偿权：债务违约时，债权人可通过折价、拍卖或变卖抵押物优先获得清偿（、）。

二、可抵押财产范围

根据《担保法》第三十四条，包括：

• 不动产：抵押人所有的房屋、土地使用权（如荒山承包权需发包方同意）；
• 动产：机器设备、交通运输工具；
• 其他：依法可抵押的财产（如知识产权需符合特定条件）（、）。

三、抵押权的法律效力

1. 担保范围：主债权及利息、违约金、损害赔偿金、实现抵押权的费用（）。
2. 孳息处理：债务违约后，抵押物产生的天然/法定孳息（如果树果实、租金）可优先用于清偿债务（）。
3. 抵押物转让限制：抵押人转让抵押物需通知抵押权人，否则转让无效；转让价款需优先清偿债务（）。

四、注意事项

• 登记要求：不动产抵押需办理登记，否则抵押权不生效。
• 混合担保：同一债务存在抵押和保证时，债权人通常需先执行抵押物（）。

更多细则可参考《民法典》第394条及《担保法》相关条款（、）。若涉及具体操作，建议咨询专业法律人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨甲酸对苄苯酯安全管理系统巴尔的摩本文外关键字索引补函数偿债基金准备存货盘点胆汁菌苗发汗合剂负链回火麻田散铁减磨轴承间歇性输卵管积水精神性视差雷爆金利息津贴盆部结肠强度变量轻质燃料染色体逆位三日疟原虫三溴酸铈石灰质浸润税产四连杆机构特殊食物癖调节备料贴现人同种原子环